摘要：翻译之所以是艺术(art),正是由于它并非机械地摹仿(再现)而是精心地再创造。任何艺术都有其假定性,要欣赏某种艺术,就要接受其假定性。比如看一部汉语配音的美国电影,里面的每个美国人讲的都是满口地道的、自然的中国普通话,这在现实世界中是不可思议的,但在艺术中却是允许的,而且是必要的。在翻译艺术中,也有这种语言上的假定性。

摘要：文学是一种语言艺术,它是作家根据自己的世界观和审美观在内人容和形式的统一中再现的生活现实,用以满足读者的认识要求、思想要求和审美要求。作为文学翻译。它的基本任务自然与文学创作相同。中国现代文学家茅盾先生在全国第一次文学翻译工作会议上说过:"文学的翻译是用另一种语言,把原作的艺术意境传达出来。

摘要：许多世纪以来,对于文学作品的可译性一直存有很大的疑问。人们再三认为,任何人也不可能把一部史诗、一首抒情诗、一部诗剧、或甚至一本散文小说的思想、感情、风格以及形式结合到另一种语言中去。然而事实是,在世界各地都在运用着翻译艺术。通过这种艺术,一个国家的许多文学成就在其它国家找到了读者,甚至被移植了过来。他们的人民能够同外国作品中表达的经历和感情发生共鸣,文人们受到它们的推动,甚至很深的影响。

摘要：在莎士比亚的几个著名的大悲剧中,《麦克贝斯》可能是较难译的一个。难度首先来自故事发生在遥远的古代。在那时,人类世界里还常有"妖鬼"出没,而人的观念还深深地受着神权的支配;人、妖、神三者的领域因而互有沟通。表现在戏剧语言里,除了人们用以表达自己的喜怒哀乐的语言之外,还有能知过去未来的女巫的暖昧神秘的语言,以及人有了痛苦向上天祈祷。

摘要：作为法语文学圈新小说派的代表作家之一,玛格丽特·杜拉斯的作品无论在情节还是在写作风格上都独树一帜,她十分重视文体的诗意和音乐性,其口语化的文字中带有浓重的文学色彩。王道乾先生以其高超的翻译技巧,以其韵味十足、回味悠长的汉语表达,还原了杜拉斯作品的精髓,呈现给了我们一部部超现实意味很浓的诗性小品。

摘要：翻译方法与翻译艺术于岚一、翻译的方法（一）直译与意译直译和意译是我国翻译史上最早发展起来的翻译方法的概念，也是最早开始的一场翻译流派之争，并且很快就找到了解决这个争论的答案。关于早期直译意译的情况，这里据马祖毅《中国翻译简史》、罗新璋编《翻译论集》有...

摘要：微型小说凭借其短小精炼,寓意深远的优势,越来越受人们青睐,不仅本土的微型小说方兴未艾,外国优秀的微型小说作品也大量引进。而关于微型小说的翻译艺术研究却寥寥无几。本文旨在赏析外国微型小说汉译的第一代译者张白桦的作品中的翻译艺术。

摘要：翻译已经逐步演变为一门艺术。生态翻译的概念对于中西文化的互译起到了十分重要的作用。由于中西翻译生态环境的不同,中西译作体现了对于生态翻译概念的不同诠释。本文从归化与异化、直译与意译的研究出发,力图探讨中西译本中的生态翻译艺术,并结合当下国际与国内的需求,对翻译艺术中的生态翻译概念进行拓展。