摘要：诗歌具有其独特的艺术形式,因而诗歌翻译可以说是翻译艺术的最高形式。诗歌翻译是一种让人绞尽脑汁的文字活动,有时候甚至费力不讨好。美国诗人Robert Frost曾经说过这样一句话:Poetry is what gets lost intranslation.也就是说诗歌在翻译过程中原诗会失去其自身的一些东西。

摘要：微型小说凭借其短小精悍,寓意深远的优势,越来越受人们青睐,不仅本土的微型小说方兴未艾,外国大量优秀的微型小说作品的引进也与日俱增,而关于微型小说的翻译艺术研究却寥寥无几。本文旨在赏析外国微型小说汉译的第一代译者张白桦的作品中的翻译艺术,为繁荣民族文学贡献力量。

摘要：新中国国家翻译实践的主要译者之一沙博理不仅翻译了中国古典和现代小说,还翻译了包括毛泽东诗词和《水浒传》中诗词在内的大量诗词。本文集中探讨沙博理选译的袁水拍的24首政治讽刺诗《酱油和对虾:政治讽刺诗》,认为该译本通过对字词的精选和锤炼、诗句跨行和修辞调整以及拟译和押韵,使译诗在创造性词语转译、诗句力量再现和篇章形式重构方面显示了高超的翻译艺术,保持了目的语读者取向和再现原诗犀利政治讽刺效果之间的平衡。

摘要：本文旨在探讨当今翻译界关于翻译学、翻译科学和翻译艺术的种种争论。文章力图澄清“翻译学”和“翻译科学”之间的错误混淆。本文认为，“翻译学”泛指研究翻译理论的学问，它并非意味着翻译就是科学。继而，在“翻译是科学还是艺术”的争论上，本文论述证明翻译具有双重性，它具有科学的客观性和艺术的创造性。

摘要：文章主要运用英语翻译的各种理论对西方电影片名的翻译特征作了阐述,认为西方电影 片名的翻译应该具有忠实性、艺术性、文化性、通俗性和叛逆性的特征。

摘要：（课前下发《未选择的路》不同版本的翻译、英文原诗、诗歌语言特点例举、翻译艺术欣赏等资料。）一、导入师：中国是诗的国度,你们能说出几位诗人的名字吗？（生答。）师：少年时期是读诗的季节,我们不仅要读古代的诗歌,还要读现代的诗歌,甚至要读外国的诗歌。美国桂冠诗人弗罗斯特的《未选择的路》你们学过了，是吗？

摘要：林纾,中国近代文学史上著名的翻译家,一生翻译了180多部外国小说,并因社会影响巨大而被统称为"林译小说"。"林译小说"是中国文化中的一卷瑰宝,它对中国近代文学的启蒙作用很难用简短的词句描述完整。本文从翻译的思想、艺术、语言、原则四个方面浅析"林译小说"的历史作用。

摘要：本文以人物语言为切入点来研究高慧勤的翻译艺术，认为高泽的人物语言具有高度的个性化特色，使读者有“但闻其声，如见其人”之感。高慧勤的人物语高翻译，反映人物心理,刻画人物性格，并且符合人物身份，从而成功再现了原作中人物语言的神韵；高译对翻译理论和翻译实践具有指导意义。

摘要：三、增强科技新闻可读性的几点思考(一) 从采写角度加以改进,提高可读性。美国一位科技编辑说:“科技新闻写作是一种翻译艺术。”掌握好这门“翻译”艺术,才能做到通俗有趣,这是可读性的起码要求。但要写出高质量的科技新闻也并非易事。首先要把那些抽象、怪僻、难懂的专业术语化难为易,化深为浅,要有把行话术语“翻译”成大众语言的能力。这种翻译工作一进入采访就已开始,方法是向采访对象——专家们请教,请他们用深入浅出的语言来表达“专业术语”。解释学术理论和技术名词。对有争议的学术观点更要多方面请教。采访什么学科就学习什么知识。记者在采访中一定要有甘当小学生的态度,虚心求教,不要怕人家说你知识面窄,更不能不懂装懂。记者一定要先把素材“消化”搞懂,然后再按照自己的理解,用浅显易懂,生动活泼的语言深入浅出地表达出来。