摘要：徐志摩作为新诗诗人身份的诗歌翻译者,其丰富而偏异的诗歌翻译有着其独特的诗歌翻译艺术性和对新诗发展的特定的历史文化意义。本文针对其诗歌翻译求新奇的特征,尝试性地提出陌生化翻译(alienizing translation)策略及其异域化(alienization)

摘要：本课题对杭州市区内主要街道、广场、车站等重要公共场所内公示语的英文翻译使用情况进行了调查摸底。笔者在拍摄了第一手图片资料的基础上,着重对杭州市区公共场所广告牌、招牌上的错误及不规范的英文标示语提出自己的建议。本次调研作为一个更大的课题"杭州市公共外语调查与对策研究"的下属子课题,进行有针对性分析与研究,从而提出切实可行的实施办法。

摘要：“甘味”农产品在“一带一路”沿线国家广受好评和青睐。但外销的同一类“甘味”农产品包装文字信息存在不统一、不规范的翻译现象,主要表现为语言失误和文化失误。为了更好地塑造和构建“甘味”农产品在一带一路沿线国家的品牌形象并提升销售量,“甘味”农产品生产企业和政府相关部门亟需构建统一、规范的“甘味”农产品包装文字信息的英文翻译,培养相关的“甘味”农产品翻译人才,提升译者的责任和译文的质量,同时,对一带一路沿线国家的文化差异做好充分的调研,以此助力“甘味”农产品在一带一路沿线国家的发展和销售。

摘要：随着外国影视作品进入中国市场,字幕译制逐渐成为人们关注的热门话题。然而影视剧字幕大多来自民间字幕组,质量难免参差不齐。通过对比研究英剧《空王冠》两版本字幕,探究影响影视剧字幕翻译质量的各种因素,对字幕翻译的策略作简要总结。

摘要：翻译经济原则与语言经济原则一脉相承。规定性翻译经济原则客观上受语言内部构成机制的制约,在翻译任何文本时都应该为所有译者共同遵循。描写性翻译经济原则是译者主观上作出的能动选择,以省略、名词化、动词化、级阶下移、原型词替代等为实现手段,并受制于翻译规范和文本类型,常体现于呼唤型文本而非表达型文本中。

摘要：主体间性用于揭示参与语言交往的自我和他者之间的交互主体关系。主体间性视阈下,中国戏曲的对外翻译应消除文化主体的自我中心主义,关注他者文化的需求或期望,倡导多元文化主体间的对话。越剧《梁祝》舞台艺术片的英译彰显了主体间性的内涵。针对两大文化主体在戏剧诗学上的差异,该译本从语义、文化、情感和节律等方面协调了两大翻译规范:以自我为导向的充分性规范与以他者为导向的可接受性规范,促进了原剧价值意蕴的跨文化阐释。

摘要：由《上海翻译》编辑部与中国海洋大学外国语学院联合举办的“翻译研究战略论坛”（2016）定于2016年11月18日至20日在中国海洋大学举行（11月18日报到）。本次论坛的主题为“翻译规范与翻译政策”。我们诚挚欢迎境内外从事翻译研究与教学领域的专家、学者就翻译规范与翻译政策研究从宏观与战略角度提出有创意的理念与主张，思考并研讨具有战略性、前瞻性的问题，进而对今后一个时期我国翻译理论和翻译行业的积极、健康发展提出见解。

摘要：风格是文学翻译的核心问题,译出风格是文学翻译的重要旨归。中国古典艺术散文原文的许多风格标记很难在译文中得到对应,译文的风格因而不等同于原文的风格,具有自己的特点和价值。对古典艺术散文风格英译的规范做描述有助于古典艺术散文的英译研究和英译实践。

摘要：以文化学和伦理学为理论统摄,以陶瓷艺术名品为着眼点,探查作品名称译介问题,提出术语选择的通用性规范、术语甄别的意义性规范、术语运用的灵活性规范以及译者的伦理性规范。这些规范虽仅为陶瓷品名翻译的部分基准,但确是对梁启超先生"定公译之例"的真切响应。陶瓷产品种类繁多,一旦进入流通渠道便成为陶瓷商品;对于那些出口商品或外宣作品,其名称翻译易被忽视却不容轻视。名称翻译质量之优劣与陶瓷品销售量高低、关注度大小相关性较高。陶瓷产品按照用途可分为建筑瓷、卫生瓷、日用瓷和艺术瓷等。限于篇幅,本文主要探讨陶瓷艺术名品的译介问题及相关规范。

摘要：京剧不宜译为“北京歌剧”梁于华近来，京剧似乎又在逐渐复兴，连青少年也活动起来，投身欣赏、了解和学习京剧的行列。醉心京剧艺术的专业工作者和戏迷票友们更是欣喜宽慰，对京剧的振兴增加了信心。一些坚定不移的乐观派同道们，高瞻远瞩，雄心勃勃，比别人超前一步，重...