摘要：翻译有条基本原则是:既要忠 于原作的思想内容和艺术特色,又 要符合译文语言的习惯,还要充分发挥译文语言的优势。状词,是苗语词汇的重要特点之一也是苗语的优势之一,没有它苗语表达事物就缺乏准确性和生动性。因此把汉语译成苗语,不能不涉及到苗语状词的运用问题。

摘要：黔东苗语共有5个核心颜色词,即"黑、白、红、黄、绿",它们形成一个特定的语义场;黔东苗语颜色词的程度表达主要通过颜色词各种形式的重叠来实现,用来表达颜色的加深,即程度的强化;或颜色的变浅,即程度的弱化。

摘要：侗语和苗语属于汉藏语系的不同语族,他们的分离至少在万年以上。但历史上民族间的交往很早并且密切,在今天的居住分布上,两个民族不仅形成相互杂居的局面,有的地方同一个村寨就居住着两个民族。明清以来,黔东南地区清水江流域苗族变侗族,侗族变苗族的情况时有发生。文化上的长期接触和语言上相互学习,相互之间都产生了深远的影响。从共时的角度对侗语和苗语中部方言的语音进行比较,探讨侗语与苗语的多重关系。

摘要：翻译不是译入语与译出语之间一对一的语言等值替换,而是在保持译出语语言特色、文化特征、艺术风格等不变的情况下转换成译出语语言文字的过程。在苗语中,收缩型词汇和分析型词汇与汉语有很大的差异,翻译时应根据句子的语境和其所配搭的词语关系进行,才能译出比较理想的作品。

摘要：该文根据贵州黔东南少数民族地区苗族语言发音特点,对苗语连续语音识别系统进行研究,并尝试采用Sphinx工具应用HMM方法,对苗语连续语音识别系统进行初步设计和识别测试。

摘要：数,它从来就与数学联系在一起的,它毫不足奇。然而它却与黔东南苗歌结下了不解之缘。这就怪了。这种现象引起了我们探索的兴趣。汉族也有类似的诗歌,有首儿歌是这样:“一二三四五、上山打老虎,老虎不在家,打只小松鼠。” 为什么“一二三四五”,就“上山打老虎”了呢?修辞学家们说,这是“兴”——“

摘要：苗族理词,苗语称“佳”,也有称“力”有时“佳力”并称,都是“理”的意思,是一种独具特色的口头韵文朗诵词。它内容十分丰富,有叙述万物产生、人类起源;有叙述人事纠纷的发生、调解纠纷矛盾的办法等等。其思想性很强,艺术性也很高。本文拟从这两方面谈谈,旨在求得读者的指正。

摘要："楚辞"基本属性是富有楚地地方色彩的一种文学样式。《离骚》是楚辞中最重要的篇目之一。关于"离骚"的名称历来就有很多解读,最早可见于司马迁的《史记.屈原列传》中引用刘安的"离骚者,犹离忧也。"实际上,"离骚"是楚方言,是一个苗语词汇,最初是一个用古汉字的读音记录苗方言的词。前人对"离骚"的种种解释,其实都没有摆脱司马迁既定的思维模式。"离骚"在苗语里的意思实际上是通过"诉说"、"申诉"、"劝说"或"斥责,"把内心的想法及因遇不公而带来的委屈及愤怒表达出来。

摘要：广西苗剧始于甘世纪五十年代中期。据考,除广西外,湖南.贵州均有苗剧。基于历史种种原因,中国苗剧乞今在艺术百花园中仍鲜为人知,但那一股股催人奋起的幽香却不可抗拒。笔者特对广西的苗剧作粗略介绍。

摘要：苗族芦笙音色浑厚,早已驰名中外。然而关于芦笙的起源问题,却缺乏准确的历史记载。在民间虽有“芦笙天上来”等传说。但这些传说显然不能说明苗族芦笙的真正起源。因此,笔者拟运用苗族风俗,苗族语言、苗族民间音乐等方面的知识。