摘要：英国家园地带是针对传统开放式街区内"窄马路"所进行的设计与改造项目,通过分析家园地带的形成背景和影响,总结英国传统街区道路的利弊以及家园地带设计改造的目标。结合英国邓迪市家园地带的建设实例,阐述其交通静音举措、共享空间理念和行人优先的街道空间布局。家园地带独特的建设与运作理念,在一定程度上缓解了开放式社区带来的困扰,对中国开放式街区的规划、街区绿地的设计和改造提供了有益借鉴。

摘要：英国家园地带建设是针对居住街区街道或街道群所进行的设计与改造项目,其优先考虑驾驶者之外的其他道路使用者,打造多样化的街道环境,提高了街道的安全性,改善了居民的生活质量。基于此,文章梳理了英国家园地带的概念、建设目标及发展历程,归纳其征询、建设草案协商、建设和后期维护等建设阶段的主要工作内容,并详细介绍了英国利兹Methleys家园地带的建设实践。同时,从保障行人优先路权、提供街道活动空间、精细设计街道设施、提升街道文化认同、促进居民广泛参与和建立管理维护机制等方面提出对我国街道建设的启示,以期为我国开放街区街道建设提供新的思路。