摘要：　　一、引言　　电影是一种雅俗共赏、人们喜闻乐见的艺术形式,其观众之多、影响之大,是其他艺术形式所难以企及的.一部好的影片之所以能吸引成千上万的观众,除了演员的精湛演技、精心设计的剧情以及绚丽多彩的画面之外,寓意深刻、回味无穷的片名也起着非常重要的作用[1].作为影片实现商业价值和艺术价值的第一步,片名翻译的重要性不言而喻.遗憾的是,到目前为止,相对于其他领域大量的翻译研究而言.英文电影片名的翻译并未受到应有的重视,这方面的研究还很有限.有鉴于此,笔者在分析大量译例的基础上总结出了英文电影片名汉译应遵循的基本原则,以期在此方面对广大英语学习者、英文电影爱好者有所助益.……

摘要：英文电影片名的翻译是翻译工作中的一个重要部分。英文电影片名的翻译'既要符合语言规范,又要富有艺术魅力;既要忠实于原片名中的内容,又要体现原名的语言特色,力求达到艺术的再创造'。英文电影片名翻译的地过程中,应该遵守电影片名翻译的四个原则和七种方法。

摘要：电影的片名是影片的第一形象和识别标志，对影片的成功起着推波助澜的作用，因此，弄清楚英文电影片名的基本特点，恰当的汉译就显得尤为重要。英文电影片名的主要特点是简洁生动，经常使用一些修辞手段、添加一些成语俚语，使得片名显得更加生动，总的可以概括为语言特色、艺术性、文化性及商业性等四个方面。要掌握这些特点基础，英文电影片名翻译必须遵守自己的原则。

摘要：作为承载西方文化的有效载体,电影以其独特的诠释方式在不经意间帮助学习者了解目的语语言和文化。英文电影片名其内含或反映的英语语言文化在当今的大学英语语言文化教学中受到了广泛的关注。其内含的英语习语或俚语可以使我们更生动形象地了解英语文化,而在对英语电影片名的翻译和接受过程中,我们也可以深刻感受到中西方文化在思维方式、审美特点和心理特征等方面的差异。

摘要：电影的命名与电影创作一样,也是一种艺术创作活动,具有其独特的修辞艺术追求和技巧。本文从修辞学角度出发,从语音修辞、语汇修辞、修辞格和标点符号四个方面,探析了修辞手段在电影片名中的运用及产生的修辞效果。

摘要：英文电影片名对于英文电影往往能起到画龙点睛作用,它不仅可以突显影片内容,传达主题信息,确立全片的感情基调,还可以吸引观众,增加电影票房。因此,弄清楚英文电影片名的特点对恰当的汉译就显得尤为重要。因此,本文从语言、艺术性、文化及商业性等四方面简析英文电影的基本特点,以期为汉译铺平道路。

摘要：随着国际文化交流活动的日益活跃，数量众多的国外优秀电影被引进国内．英文电影片名的翻译显得越来越重要。本文从美学的角度出发，探讨了顺应论在英文电影片名汉译中的应用。只有适当地运用顺应论进行不同文化的审美对接，才能对英文电影片名进行正确地汉译，从而实现影片的艺术价值和商业价值。

摘要：英文电影片名不同于其他文体,有其独特的特点,因此在翻译时不仅应该考虑到电影的内容,更应该考虑到译入语的文化特征和观众的审美感受,恰当地运用顺应论进行文化对接才能使译名为译入语观众所接受,从而实现影片的艺术价值和商业价值。

摘要：随着全球化的不断发展,大量的英文影片进入中国大陆、香港和台湾地区,而对于同一英文电影片名的翻译,则出现了"一国三译本"的现象。在众多的电影片名中译本中,哪种译本较为合理,便成为了翻译美学所研究的范围。翻译美学,作为译学的边缘学科,其研究对象既是美学又是翻译,是翻译中的美学问题和美学中的翻译问题的统一。在翻译美学的指导下,本文试分析英文电影片名出现"一国三译本"现象的原因,进而比较研究审美客体表达方面的优劣及异同,以及未来英文电影片名翻译的总体趋势。

摘要：英文电影片名的翻译直接影响到观众对电影本身的好奇程度和接受程度,更影响到电影的前期宣传效果和后期票房收入,因此,对英文电影片名恰如其分、深入精髓地翻译十分重要。本文就英文电影片名的翻译艺术进行分析,以期为相关工作提供有价值的参考。