摘要：针对传统译文生成系统一直存在英汉机器翻译过程中译文生成结果不准确,与原文相似度小的问题。提出并设计基于双层分析的英汉机器翻译译文自动生成系统。该系统主要由预处理模块、词法分析及分词模块、词类标注及短语分析模块、译文规则建立模块、解码模块及译文生成模块等组成,并进行实验分析。实验结果表明,采用改进生成系统时,相比传统生成系统其译文生成准确度提高了约34.8%,相似度提高了约0.4,具有一定的优势,实用性较高。

摘要：为了准确识别短语,设计了一种英汉机器翻译短语自动识别新算法。首先构建标记规模约为58万个英汉单词的短语语料库,为短语赋予基本的可搜索功能,保证翻译真实度;然后以短语中心点构造短语结构,改进标准GLR算法,在短语语料库的短语标记上识别短语词性,得到词性识别结果;最后通过解析线性表的句法功能校正词性识别结果中的英汉结构歧义,得到最终的识别结果。实验组织测评小组以打分方式对所设计的算法进行测评,测评结果证明算法的短语识别精度、识别速度和更新能力均很优秀。

摘要：本研究为一项历时五年旨在实现机器翻译译后编辑自动化的新探索。在汽车专业十万句对英汉翻译平行语料库基础上对英汉机器翻译的译文分析表明,由于机译系统按照设定的规则处理自然语言翻译,所生成译文的错误中隐含内在规律。针对那些具规律性且出现频率高的机译典型性错误,作者设想对它们进行机器翻译的二次加工,即做译后编辑的自动化处理以过滤这些典型性错误,从而加快机译速度并提高机译质量。本文介绍了该研究的设计思路,研究对象和内容及机器翻译语料分析的方法等,在展示阶段性成果的同时希望能引起机器翻译行业专家们的关注以共同进行后期产品研发。

摘要：本文介绍了清华大学自动化系和外语系研制的QHFY英汉机器翻译系统的词典系统设计。 该词典系统由一部有40,000多单词和词组的主词典,若干辅助词典和一部专业词典组成。在主词典的结构中,重点介绍了控制符和特征字。前者控制词处理流程,后者提供分析和生成用的句法信息和语义信息。 词典查询中用二级索引查询算法以提高系统的翻译速度。本文还讨论了改进词典系统的若干方法,如生词处理,压缩容量,以及结构和算法的改进等。

摘要：针对当前英汉机器翻译软件未能充分理解源语句的问题,基于概念层次网络理论(hierarchical network of concepts,HNC理论),详细分析了在语句理解中起重要作用的英语特征语义块,分类讨论了其核心部分构成特点,并提出了相应的计算机处理算法。与在线机器翻译结果的比较表明,该算法对源语句进行了更加深入的分析与理解,能够为英汉机器翻译提供技术支持。

摘要：词法分析是英汉机器翻译的基础,其准确率直接影响译文的质量。文章确定了词性标注集,论述了词典和规则的设计原则,然后给出基于规则的词法分析实现方法。

摘要：本文介绍英汉机器翻译在互联网中的两种应用方式 ,着重分析机器翻译系统与浏览器的集成 。

摘要：本文通过XMMT英汉机器翻译系统的设计思想和结构,阐述如何综合应用人工智能技术,研制翻译质量高,通用性好,能扩展成多种语言翻译系统的一种方法。系统设计的侧重点在于如何提高系统的翻译质量。文中给出了主要模块的算法原理,在附录部分还给出了这个系统的一些翻译例子。

摘要：英汉小句对齐语料库服务于英语和汉语小句的语法结构对应关系研究和应用,对于语言理论和语言翻译(包括人的翻译和机器翻译)有重要意义。前人的语法理论和相关语料库的工作对于小句复合体和小句的界定缺乏充分研究,在理论上有缺陷,难以支持自然语言处理的应用。该文首先为英汉小句对齐语料库的建设做理论准备。从近年提出的汉语小句复合体的理论出发,该文界定了成分共享的概念,基于话头共享和引语共享来界定英语的小句和小句复合体,使小句和小句复合体具有功能的完整性和单一性。在此基础上,该文设计了英汉小句对齐的标注体系,包括英语NT小句标注和汉语译文生成及组合。语料库的标注表明,在小句复合体层面上英汉翻译涉及到的结构变换,其部件可以限制为英语小句和话头、话体,无须涉及话头和话体内部的结构。基于这些工作的英汉小句对齐语料库为语言本体研究和英汉语言对比、英汉机器翻译等应用提供了结构化的标注样本。

摘要：0010371英汉机器翻译系统在互联网中的应用及接口设计〔刊〕/马红妹//计算机工程与科学.—2000,22(1).—56～58(K)本文介绍英汉机器翻译在互联网中的两种应用方式,着重分析机器翻译系统与浏览器的集成,并且为促进系统的实用化提出一种接口设计方案。