摘要：英若诚74岁的一生是从艺的一生,可以说,戏剧就是他的整个生命。如果从1947年英若诚在清华大学外国语言文学系读书时,开始钻研英语文学和戏剧,并随后参加学生业余的“骆驼剧团”,登台演出了《地窖之门》《保尔·莫莱尔》和《春风化雨》等剧目算起的话,那么,他就已经有了整整60年的舞台生涯,并且被光荣地誉为“全世界最杰出的十名中国艺术家之一”。

摘要：英若诚74岁的一生是从艺的一生，可以说，戏剧就是他的整个生命，血肉相连，不可分割。如果从1947年，英若诚在清华大学外国语言文学系读书时，开始钻研英语文学和戏剧，并随后参加学生业余的“骆驼剧团”，登台演出了《地窖之门》《保尔·莫莱尔》和《春风化雨》等剧目算起的话，那么，他就已经有了整整60年的舞台生涯史，并且被光荣地誉为“全世界最杰出的十名中国艺术家之一”。

摘要：一、中、美戏剧交流的两个'推销员'中美关系解冻时刻中、美戏剧交流的两个'推销员'大名鼎鼎,一个是中华人民共和国前文化部副部长、著名表演艺术家英若诚,另一个是不久前去世的美国著名剧作家阿瑟·米勒.

摘要：本期杂志编辑之时,我国著名戏剧表演艺术家、翻译家英若诚先生不幸于2003年12月27日驾鹤西去。现特发表一篇评述英先生生前所译所演《推销员之死》的文章,以志纪念。

摘要：英若诚先生虽然逝世(2003年12月27日)已经一年多，但他似乎还没有远去。只要在媒体里见到他的名字，脑海里马上就会浮现出《龙须沟》里的三元茶馆掌柜、《骆驼样子》里的车厂主刘四、《茶馆》中的老刘麻子和小刘麻子等一个个鲜活的人物形象。他的表演艺术之精湛、成就之丰硕，以至于遮掩了他在翻译事业方面所取得的成果。其实，他的翻译生涯比其舞台生涯更长，所取得的成就同样辉煌。还未大学毕业(1950年前)他就已经翻译了爱森斯坦的(《电影感》；1953年又译了斯坦尼斯拉夫斯基的《导演计划》，这部译著至今仍是表演艺术上的一部经典著作。

摘要：英若诚是我国著名的戏剧翻译家,在戏剧翻译实践方面取得了很大的成就。作者在分析了他的大部分译作后认为,他的翻译实践会对中国戏剧翻译理论产生了很大影响,即强调译者的主体性,强调舞台的直接效果,主张一本多译等。

摘要：英若诚74岁的一生是从艺的一生，可以说，戏剧犹如他的生命，与他血肉相连、不可分割。如果从1947年英若诚在清华大学外国语言文学系读书时，参加业余的“骆驼剧团”，登台演出《保尔·莫莱尔》《春风化雨》等剧目时算起，英老已经有整整60年的舞台生涯史，被誉为“全世界最杰出的十名中国艺术家之一”。

摘要：英若诚同志奇才奇艺,在很多方面都有建树。但他在北京人艺的舞台上留下的形象尤为令人回味。2004年1月23日,北京人艺为他召开了一个追思会。许多当年和他一起学习、生活、演戏的老艺术家们,谈起那些令人难忘的生活与工作的片断,是那样真切感人.现摘录一些北京人艺的老艺术家们的发言,以寄托我们对这位艺术家的深深怀念。

摘要：我国著名表演艺术家、翻译家英若诚生前曾经说过,2000年春天对他来说,最大的一件事就是中国对外翻译出版公司将他翻译的8部戏剧作品,以英汉或汉英对照的形式,在国内出版了.著名戏剧评论家田本相指出:从英若诚翻译的莎士比亚的、萧伯纳的、彼得·谢弗的、阿瑟·密勒的、赫尔曼·沃克的五部外国戏剧,不难看出英若诚翻译作品的两个特点:一是选取的剧本都是经典性的;二是语言都具有生动、鲜明的舞台性.他不仅是表演艺术家还一位翻译家,他将西方戏剧介绍到中国,将中国戏剧传播到国外.

摘要：《推销员之死》将现代派小说中惯用的意识流手法融入舞台艺术,社会评论与心理描写融为一体,为西方戏剧的发展开拓了道路。1983年米勒应邀来北京与英若诚携手合作,将《推》剧搬上中国舞台,被称为"文革"后第一台真正成功的新剧目。两位艺术大师的协作,发展了现代主义戏剧艺术传统,影响着现代主义戏剧的复兴。