摘要：一、广告和广告语的基本特点当今社会信息爆炸，瞬息万变。其间广告作为传播信息，树立名声、招徐顾客、求得信誉的重要手段及必不可少的宣传工具，显得尤为重要。广告的最基本特征就是‘“广而告之”，引起大众对某种商品的注意和兴趣，使这种商品深深印入大众的记忆之中。广告的目的也十分明确，即以最醒目的形式一下抓住顾客的注意力，成功地劝说或诱导顾客去购买某种商品或去做某件事情。所以广告必须具有“推销能力”和“记忆价值”，广告必须引人注目，具有“注意价值”和“可读性”。成功的广告制作是在认真调查市场营销，仔细分析顾客心理的基础之上，根据实际情况产生出来的。多年来，由于英美心理学家对许多顾客的』心理动机做了深入的调

摘要：1995年9月《亚洲周报》发表的一篇题为“当心你的语言”的文章指出:“亚洲出口产品的广告说明书常常显得千奇百怪。不幸的是,顾客看到这种糟糕的英语时,就会判定该产品的质量同样低劣。广告创作难,译好广告更难。因为广告翻译涉及多方面的知识,特别是进口国民族在表达习惯、文化风俗、宗教信仰以及审美情趣方面的知识。因此,广告翻译处处有暗礁,稍有不慎就有触礁的危险。在我国。

摘要：公示语是人们生活中最常见的实用语言,是一种公开和面对公众的,以达到某种交际目的的特殊文体.公示语在我们生活中应用广泛,几乎随处可见,例如路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等等.公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分.由于公示语在公众和旅游者生活中的重要意义,对公示语的任何歧义、误解、滥用都会导致不良后果.错误的翻译会影响一个城市、一个地区的形象和对外交流,也给外国游客带来诸多不便.

摘要：茶文化在我国发展过程中具有悠久的历史文化,并且茶文化在当前时代的不断发展下,使其逐渐受到了各个国家的喜爱。现如今,茶已经成为全球人们的主要饮品,并且在发展过程中逐渐形成了独特的茶文化。当前的茶文化已经融合了各国人的生活特点。

摘要：诗歌是一种精炼而感人的文学形式,十分讲求形象思维,长于用简洁的语言和新颖生动的形象来描摹景物,抒发感情。在诗歌的创作和鉴赏中,意象占有极为重要的地位。 意象(imase)是经过诗人审美经验的筛选,再融入诗人的思想感情,用语言媒介表现出来的形象,是主观的意(情感)和客观的象(景物)的有机结合。诗的解读,是从意象开始的。一首诗的意象往往可以分为两种,即广义的意象和狭义的意象。广义的意象是指整首诗烘托出的总意象,狭义的意象则指诗中的个别语词意象,而这些个别语词意象多是为总意象服务的。 诗人的情思,要通过意象的选取和组合才能实现。古代诗人王昌龄《诗格中说》的“搜求于象,心入于境,神会于物,因心而得”,是说意象是一种主客观结合的产物。胡应麟在《诗薮》中指出:“古诗之妙,专求意象”,强调意象在诗歌创作中的重要性。中国古代的大诗人,在创造鲜明新颖的艺术形象上,无不精心推敲,孜孜以求,以期达到“意象欲出,造化已奇”的境界。在西方,意象派主帅,诗人庞德说:“意象是在一瞬间呈现出理智和感情的复合体的东西”,他强调:“一个人与其写万卷书,还不如一生只呈现一种意象”。克罗齐也认为“艺术把一种情趣寄托在一个意象里,情趣离开意象,或是意象离开情趣,都不能成立。”可见,“意象”

摘要：杨宪益提出：“翻译的本质是忠于原文的艺术形象，阐述原文所表达的意境，既不夸张、也不夹带……”我们可以理解为古诗词英译的最高境界，是其对审美艺术的追求，本质上是把这种审美艺术充分地展现出来，把诗人的灵魂传承给读者。黄国文在“翻译研究的语言学探索：古诗词英译本的语言学分析》中提出“古诗词英译是翻译与美学融合发展、传播文学的一种方向”，这就是古诗词英译应该注重美学的艺术表现力，提高审美价值，从而达到传承文化的目的。

摘要：作为传递信息,刺激消费的途径,广告在中文与外语的交流中通过翻译来实现引起消费者兴趣的作用。为了实现这一作用,译者需要研究中外语言的差异,并在外语广告中译的过程中不断变通和顺应。语言顺应论无疑能够为外语广告中译提供有力的理论指导。选取奔驰汽车公司的部分英文广告语的中译实例,在维索尔伦的语言顺应论指导下,从语言顺应方面来讨论分析英语广告语中译的语言顺应和语境顺应下的心理世界和社交世界的顺应。研究发现,在语言顺应论的指导下,译者能够遵循一定规律并有意识地加强翻译中地语言结构形式上的顺应,并且进一步达到交际语境的顺应,处理好跨文化的中英翻译关系。

摘要：萨福被称之为累斯博斯岛上的“第十位缪斯”，她的作品连同传说的生活已成了世界诗歌史上一笔极为厚重的遗产。可惜，由于战乱和艺术观念上的对立，萨福的诗歌散佚不少。而今，我们读到的这部分作品是姜海舟先生从英译中转译的。所幸的是，即便经过了两度翻译，这些作品还保留了金子般的诗性质地，其炽热的抒情犹如地中海的潮水，激越地涌向我们的视觉与听觉，几有吞没整个心灵的势头。潮水漫过，在现代性的海滩上，情感的古典主义贝壳依然在熠熠闪光。（汪剑钊）

摘要：在进行中英翻译时,遇到最多的就是对于从句的翻译。而其中尤以定语从句的翻译最为复杂。一般来说,目前总结出来的翻译就有直译、分译和融合等几种方法。而把英语定语从句进行状语译法也可以称为是一种转译法。这也就意味着是把一个具有状语意义的定语从句进行汉语翻译。笔者结合个人经验,联系英文名著《简爱》,对英语定语从句的状语译法进行若干阐述。