摘要：国内"艺术学院"的英译名在选词上存在混用和模糊现象。这种模糊性易导致歧义,给艺术院校或高校艺术院系的对外交流带来障碍。本文从英美国家主要艺术类高校和院系命名方式以及"艺术"一词在西方的语义演变过程等方面加以分析,并对"艺术学院"英译名的规范提出建议。

摘要：中式烹饪(Chinese Cuisines)和法式烹饪(French Cuisines)被誉为世界"饮食文化"中最伟大的两个门类。各国烹饪和吃的艺术,是各自国家传统历史文化的一部分,是该国古老优雅文明的见证和象征。难怪国外出版的各种《China Guidebook》无不费尽笔墨来描述Chinese Cuisines;难怪外国旅游者来华后都乐于品尝中式名菜,大饱口福;难怪各式"中国餐馆"、"中华料理"象华人、华裔的足迹一样,遍布世界每个角落。中国菜原料十分复杂,有动物(如家禽、家畜、野味、鱼类。

摘要：塔尔寺是藏传佛教格鲁派的创始人宗喀巴的诞生地,也是藏传佛教的艺术宝库。翻译是一种跨文化交际,在进行翻译活动的时候,要充分考虑到文化在翻译中所起的作用。文章以宗教文化为主线,探讨了塔尔寺不同英译名所反映的文化内涵。

摘要：通过分析旗袍英译名中涉及的起源因素——女着男装、流行时尚、传统承袭的综合影响,说明多元融合在新类型服饰兴起时发挥的重要作用。旗袍诞生的过程符合社会思潮、外部渗透和自身传承这三个服饰发展规律,揭示了优秀文化应该具备的协调性与强大韧性。

摘要：中国英译名CHINA与陶瓷同音，据说来自早年陶瓷主产地昌南的谐音；后因其瓷美仑美奂，昌南得以使用宋真宗皇帝年号——景德镇从此作为中国陶瓷文化艺术优秀传统的标志，以一业为支撑连绵跨越数个王朝，使“瓷都”美誉成为华夏被国际广泛认知的著名文化符号。

摘要：漫谈“Ｐｅｋｉｎｇ　Ｏｐｅｒａ”刘桐京剧的英译名称迄今仍沿用“ｐｅｋｉｎｇＯｐｅｒａ”一词，此说如为外国人称之，未尝不可，但欠妥。若国人对外称之，颇为不合。一、旧中国无拼音文字，而以汉字偏旁构成的注音符号又难于在国际上通行，一直沿用曾任英国驻华大使Ｔ...

摘要：艺术源自生活。8月3日登上国内大银幕的第68届威尼斯国际电影节最佳导演银狮奖影片《人山人海》就是例子。这部影片的英译名很奇陉：“PeopleMountainPeopleSea”。幽默且沉重的直译使得这部作品较之其他影视作品，显得有些不同。威尼斯国际电影节举办后的第二天，《首映》杂志撰文：“蔡尚君的出现，被视作本次威尼斯电影节的一个慷喜，因为威尼斯向来缺乏人文题材的作品。《人山人海》是一部讲述中国西南地区的写实电影，是一幅荒蛮、落后的乡村写实画。”

摘要：为了扩大影响、走向世界，也为了美化版面、增添情趣，国内许多期刊都有意给自己配上一个响亮并且恰如其分的英译名。英译名的好坏关系到期刊的整体形象，本文拟就此问题作一番探讨。有人说，翻译是一门艺术。同一个刊名经过不同译者大脑的加工处理，可能会有几种甚至很多种译法，其准确性和品位也会大相径庭。根据“信、达、雅”的翻译标准，笔者精选了国内若干报刊名的翻译实例，对其译法逐一分析说明，然后加以总结归纳，以期探索期刊名的翻译特点并运用于实践。

摘要：随着大量英语动画片电影进军中国,并在在中国,乃至世界风靡。国产动画片电影也势必要进入国际动画片舞台。故动画片的翻译也变得尤为重要,然而中国动画片电影的数量虽日益增多,但其片名的翻译也存在诸多问题。为了改善现状,本文从文化角度对中英文动画片电影片名进行比较,以国产动画片《喜羊羊与灰太狼》为例,探讨中国动画片电影片名的翻译问题。一、国产动画片电影片名翻译的现状作为一种齐聚艺术和商业价值的大众文化。

摘要：1投稿方式:登录网址http://*** 2论文要求:论文必须符合本刊的办刊宗旨和报道方向,能反映当前国内外工业流程自动化、工业互联网、人工智能、工业物联网、智能制造、智慧能源、分布式能源、仪器仪表等行业的发展方向、新技术和新工艺、应用科研设计、信息与动态。2.1标题:中文标题文应不超过20个字,并提供相应的英文标题,英文标题仅首单词的首字母大写。2.2作者姓名及单位/学校/组织:英译名采用姓在前、名在后格式,姓大写;作者单位包括名称、省份、市名及邮政编码,英译文最后加“,China”。