摘要：战争,人类自己酿就的噩梦。人类历史在某种程度上就是一部征服与抵抗、文明与野蛮、维护尊严与洗刷屈辱的战争史。有人说,艺术是一种逃避。但文学没办法逃避战争。文学是人学。文学的主人公是具体生活着的人,是潜意识里流动着的人,是战争中被撕扯着的人。战争如梦魇,文学则是回音壁,回荡着每一次灾难的不堪回首,唤醒着灵魂深处的沉思,斥责战争永远远离人类。战争与文学血脉相连,有着不解之缘。抒写战争、囚禁、招供、抵抗、生与死的抉择的文学作品汗牛充栋,精彩篇章不胜枚举。在文学揽胜中,有两部话剧作品非常亮丽,一部是存在主义大师萨特的《死无葬身之地》,另一部也是法国作品,是当代著名作家、龚古尔文学院士埃·罗布莱斯的《蒙塞拉》,在舞台上战争与人性被展示得淋漓尽致。

摘要：我在巴黎旅居数年,与法国龚古尔文学院院士罗布莱斯过从甚密,曾将他的名剧《蒙塞拉》译成中文,由陈颙同志执导,在中国青年艺术剧院公演。此后,他的长篇小说《这就叫做黎明》、《艰难岁月》、《威尼斯的冬天》和五部中篇小说,以及另一剧本《绮窗恋》陆续译成中文,这位法国老作家遂应中国作家协会和中国戏剧家协会邀请三次访华。