摘要：某家广告宣传中将“技术转让费”译作“cost of technical transfer”,笔者认为这里用cost 作技术转让“费用”有所不妥。因为技术转让就像商品出售一样,需索取一定费用,而索费则通常应译用charge。cost一般指生产成本或某种产品所花的费用。英语中表示“费用”的词很多,仅常用的就达10多个,其中除cost,charge,fee和expense在多数情况下,可以通用之外,其它一些都属专用词,在汉英翻译时应特别小心,不然极易出错。本文拟将英语中表示“费用”的常用词按字母顺序予以简析,以供广大翻译工作者在翻译时参考。

摘要：徐钢是有些旧派的。准确地说,他不追流行。他不追是因为他先入为主的都是有些旧派的。在艺术上,流行一词大多数时候带些贬义,他于是有先天的优势。记得一次我们一起在长影厂游玩,他竟可以津津有味地将画廊里昔日影星的芳名准确报出,这让我联想起他泡茶时的动作,收拾行李包裹时候的做派,一切都是旧式的,如同一个从民国走过来的老画家,却奇怪地拥有一张青春逼人的脸;还像宅门里跨出来的世家子,怀旧守成,又不乏质朴与灵气。