摘要：美国翻译理论家伯顿·拉尔夫(Burton Raffel)在1988年撰写的《诗歌翻译的艺术》一书中,对与诗歌翻译相关的问题作了比较细致的阐述,他指出诗歌翻译的艺术就是选择的艺术。本文一方面介绍拉尔夫对诗歌翻译的一些观点,一方面结合他的观点简要评析裴多菲的诗"自由·爱情"的四个中文译本,最后得出结论,诗歌翻译的艺术就是选择的艺术,只要译者能考虑到时代、文化、读者等的要求及正确选择翻译的文学种类,就能翻译出好的作品。

摘要：裴多菲的政治抒情诗具有很强的思想性和独特的艺术风格。它既是匈牙利民族解放运动的写照,又体现了诗人热爱祖国、热爱民族的伟大情怀。在革命的斗争中,裴多菲的诗具有强烈的民族号召力和鼓动性,是战斗的号角;其艺术风格真挚、坦率、质朴,渗透着浓郁的匈牙利民歌气息。

摘要：学习和研究裴多菲诗歌的人民性、革命性、艺术特色以及三者紧密结合的实践，为 建设有中国特色的社会主义强国服务，以纪念其牺牲１５０周年。

摘要：看完了彩调剧《哪嗬(口衣)嗬嗨》,就自然地联想起著名的匈牙利诗人裴多菲那一首流传很广的诗;“生命诚可贵,爱情价更高;若为自由故,两者皆可抛.”李阿三、鼓歌等这一群农村的彩调艺人,在军伐混战的动乱之年,走投无路,被卷进了行伍中,扛枪打仗,在枪林弹雨血肉横飞的战场上,他们的童心并未泯灭,仍保持着对乡土的眷恋,对情人的挚爱,对自由生活的向往.而这一切又总是通过他们所喜爱而又熟悉的“哪嗬(口衣)

摘要：试问,世间以何为贵?我想大多数人的回答是:生命。而裴多菲的一句“生命诚可贵,爱情价更高”又将“贵”的含义进行了重新的诠释。奢侈品,一直以高贵和尊容来展示其与常规商品的不同,但是纵观奢侈品的广告,能够真正代表“贵”的广告又有几支呢?

摘要：“醒来在2020”杭州当代艺术展展览时间:2020年7月4—18日展览地点:杭州云中画廊策展人:邱劼主办单位:杭州大悦城艺术家:赵军、黄河、陈国东、兰友利、李院立、毛宗种、胡昤、刘钢强、马琦、邱涛、刘呗宁、Bian Yx、吴双、黄自铠、褚煦、黄子琦、易平凡、金艺、任宴德、杨颖怡、赵淼、刘馨遥、曹偲睿、李飞、史珂凡、袁俊捷、张皓言、施亦琳、范瑞琳、王一帆、宁宁、印天章、吴彤雁、于达禾、黄一明、黎勤斌、袁可、徐家航、曹星月、张晋浩、张耀文、赵亦婧、裴多菲(排名不分先后)“醒来在2020”旨在向杭州地区带来当代艺术,同时这也是一个青年艺术家交流的平台。2020年伊始,我们经历新冠疫情等一系列的困苦;时至今日,最深切的感受便是每个人都行走在历史中,是其中的一员。人与自然,人与城市究竟该以何种方式继续生存在一起,成为令人深思的人文话题。由此,本展希望以当代艺术为媒介,回顾往昔,探讨新纪元下的艺术与人文语境。

摘要：自由"是一个美好而神圣的字眼.人人都崇尚自由、追求自由,尤其是知识分子、诗人,艺术家,最喜欢谈论自由.俄罗斯诗人普希金在里激情表白:"我要给世人歌唱自由."匈牙利诗人裴多菲更有流传甚广的绝句: "生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛.

摘要：在社会中,自由是人类最高的价值。它充满着永久神奇的魔力,是人们无限神往和孜孜以求的伟大目标。古注今来,无数仁人志士讴歌自由,为自由而战斗,为自由而献身,法国大革命中的“不自由毋宁死”的呐喊,普希金《自由颂》中对自由的高歌,裴多菲的“生命诚可贵,爱情价更高;若为自由故,二者皆可抛”的豪迈誓言,叶挺《囚歌》中的为自由而决死的精神气概,……谱写了一曲曲悲壮的自由史诗,气吞山河,百世留芳,鞭策后人。如今,飘扬在人们心中的自由战旗依然光辉夺目,依然是人们希寄的归宿和为之奋斗的目标。然而,不同的时代,不同的阶级,甚至是同时代同阶级中的不同的人,却往往赋予心中的自由以不同的涵义,出现了形形色色的自由观。所以,在追求自由的斗争中,人们的首要任务则是在这五花八门的自由观中辨伪求真,找到一条通向自由的正确道路。否则,就会空谈自由,甚至还会走向自由的反面。

摘要：现代诗人殷夫为后人留下的文学遗产中,最具影响力的应该是一首译诗:生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,二者皆可抛。原诗为六行,孙用先生据原文直译的译文为"自由,爱情!/我要的就是这两样。/为了爱情,/我牺牲我的生命;/为了自由,/我又将爱情牺牲。"从中,我们可以看出,裴多菲创作该诗,设计的是一种层层递进的关系,提示读者认识到爱情比生命珍贵,而自由又在爱情之上,以突出"自由"的绝对价值。