摘要：在中国文化“走出去”的时代背景下,中国古典诗歌的英译显得尤为重要。这些诗歌不仅是中华文学的瑰宝,更是中国历史文化的浓缩,具有丰富的艺术表现力和深刻的思想内涵。该文以蔡廷干的《唐诗英韵》为研究对象,旨在探讨其古诗翻译策略及其对当代中国文化外译的启示。通过深入剖析《唐诗英韵》的翻译方法、语言特点及其在海外的影响与接受情况,发现:其成功的翻译实践不仅有效传递了诗歌的韵律美与意境,也为中国文化“走出去”提供了宝贵经验。研究结果显示,培养读者意识、注重翻译选材、增强译者素养、加强中西译者合作、打开海外市场等策略,对于推动中国文化外译具有重要意义。

摘要：20世纪美国左翼文学在中国的译介,贯穿于中国现代化进程当中,推动了国人对美国文学的整体认知。在这样的历史语境中,中国学界以独立的思想立场,有选择地在反对封建主义与资本主义的双重视域中,对美国左翼文学进行含纳、吸收与转换。1978年之后,美国左翼文学一枝独秀的译介局面不复存在,但是,凭借其内在深厚的现代性思想艺术内涵,其译介与研究不仅持续开展,而且依然具有启示意义。