摘要：眼动追踪技术在翻译认知研究领域已得到广泛应用,但研究者对瞳孔数据的挖掘迄今为止仍极为有限,对瞳孔测量技术的运用也存在不当之处。本文旨在讨论瞳孔数据应用于译文认知效果研究的潜力、实验设计以及数据处理分析的注意事项。瞳孔数据能够客观反映受众认知情况,可为译文认知效果研究提供支撑。但瞳孔反应受多种因素影响,实验设计需严格控制变量,数据处理分析也需排除干扰。

摘要：曹译文，女，1981年生，辽宁人，就职于广州大学华软软件学院，讲师，硕士，主要研究方向为数字艺术。

摘要：中国古典艺术散文是一种个性的、智慧的、精微的表现艺术,高度的表现性和审美性是其重要特征。由于跨时空、跨语言和跨文化的巨大障碍,古典艺术散文的英译一直是一个难题。从古典艺术散文译文的读者入手,考察可能的读者群范围,对可能的读者群作大致的描述和定位,分析这个可能的读者群对古典艺术散文译文的语言期待、文体期待、形象期待和意蕴期待,对古典艺术散文的英译有很大的启发和指导作用,在此基础上提出的古典艺术散文的英译策略才能更符合读者的审美需求。从这个意义上讲,读者虽是翻译的最终环节,但却提前介入到译者的考虑中。

摘要：以往学界、演艺界对梅兰芳访问苏联的研究多有正面宣传的褒扬倾向。事实上,当年苏联报刊的评价并非是完全肯定的,这不过是梅氏身边的文人对这些评价的翻译有意删改所导致的效果。1935年苏联报刊对梅兰芳表演美学的解释,以西方话剧为参照,对中国戏曲艺术充满着既偏颇又具有某些合理性的误读。这主要缘于中国戏曲与苏联观众之间存在"裂痕"。虽然苏联报刊对中国戏曲艺术价值的评价比较一致,甚至把梅兰芳的"绝技"视作伟大的中华民族文化的一部分,但仍认为这株像古老梨树一样的艺术已经不能再结果实,只有中国人民伟大的解放运动才能使戏曲艺术再获新生。显然,对于这样的见解需要加以重新甄别和分析。

摘要：英国学者萨沃里在其《翻译艺术》一书中总结了6对互相对立的翻译原则，其中第2对（3_4条）是：“3、译文读起来应该像原作；4、译文读起来应该像译作。”虽然萨沃里认为译者从每一对原则通常只能二选一（alternative），但他同时也指出“其中有些原则可互相修正。”（Savory，1957：49）翻译理论家格特在论及这6对原则时也说：“如果不把每条原则看得那么绝对，而是根据实际情况修正，对立的矛盾则可化解。”（Gutt，2004：127）译文应该既像原作又像译作，真正做翻译的人都懂这个道理，至少鲁迅早在萨沃里之前就曾说过：“凡是翻译，必须兼顾着两面，

摘要：编辑同志:《中国图书评论》今年第二期上《书评艺术》译文,读后觉得译文有许多不妥之处。特提出,供参考:①第164页原记“愿给图书作书评的人,表明他对于某一学科有浓厚的兴趣和发表见解的资格”。原意不清楚,

摘要：词语是声音和意义的结合,写在纸上无声有义,念起来则既有义又有声。“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚”这一名辞之所以流芳百世,除了作者在字义上表达出了心中的惆怅,诉说了她无限抑郁痛楚的情怀,从而打动了读者的心扉,激起了读者的同情外,作者还挥动了神来之笔,精妙地运用了一连串叠词,创造了一种新奇的艺术境界,产生了强烈的艺术魅力。国内外的文学艺术家,都极其重视作品的音乐美。法国写实主义作家福楼拜的名著《包法利夫人》花了七年时间才写成。据作家自己说,在写作过程中,他或者是左手按稿纸,右手弹钢琴,高声吟咏;或者是写完几句,击节诵读,字句的音韵、节奏、语调、格律如有不妥或欠和谐之处,不惜再三修改,必使其悦耳洽心而后已。

摘要：李泽厚主编的《美学译文丛书》是一套社会影响颇为广泛的翻译丛书.由于译文质量参差不齐,有的迹进粗制滥造,一直为学界所诟病.造成这种状况的重要原因,在于主编提出的“有胜于无”的指导思想.另一重要原因是把严肃的介绍国外学术思潮的事业变成了“同仁堂”的沽名钓誉的手段.本文作者曾参与了《美学译文丛书》初期的工作,了解一些内部情况,今著文加以披露,可供该丛刊的广大读者参考.

摘要：背景核心指标集(Core Outcome Set,COS)的应用是为确保研究人员测量并报告那些与其研究最可能相关的结局指标。目前,已开展数百个COS研究,但还没有对这些研究进行正式的质量评价。核心指标集研制标准(Core Outcome Set-STAndards for Development,COS-STAD)项目目的是制定国际工作组公认的COS研究最低设计标准,而对于COS研究的最终报告还有其他具体指南:COS-STAR(Core Outcome Set-STAndards for Reporting,COS-STAR)。方法与结果一个由经验丰富的COS研制者、方法学家、期刊编辑、COS潜在使用者(临床试验员、系统评价员和临床指南制定者)及患者代表组成的国际组织制定了COS-STAD推荐,用以帮助改善COS的研制质量,并为判断已经形成的COS所采用的方法是否恰当提供评估支撑。通过公开的专家问卷调查产生了一份初始条目清单,并经两轮德尔菲(Delphi)问卷调查优化,共有近250名来自关键利益相关方的代表参加。参与者使用一个1～9分的量表为每个条目的重要性打分。某个条目可以进入到最低标准集合的共识原则是,每个相关方的投票参与者中至少有70%对该条目打分为7～9分。德尔菲调查之后,还要与代表多个相关方的研究管理组进行共识讨论。COS-STAD包含11条最低标准,是所有COS研究项目的最低设计建议规范。本推荐重点包括3个关键领域:范围、相关方和共识过程。结论 COS-STAD项目确立了11条最低标准,供COS研制者设计研究项目和COS使用者判断已形成的COS研究方法学是否应用合理。

摘要：《译文》是鲁迅在生命的最后关头依然热情关注的刊物,它诞生在国民党反革命的文化'围剿'时期,历经创刊、停刊、复刊、再停刊的复杂过程。《译文》具有明确的办刊宗旨,鲜明的刊物个性,实事求是的书刊广告,在编辑过程中,鲁迅表现出强烈的编刊责任感、勤奋的实干精神和严谨的工作作风。