摘要：漫谈翻译的形象转换辽宁大学讲师谢云才文学翻译是把由一种语言塑造出的艺术形象用另一种语言重新塑造出来，即用不同的语言塑造同一形象，这就是所谓的形象转换。然而，两种语言间的形象转换并非照像那样一蹴而就，因为语言塑造的形象具有间接性、非直观性；同时，语言本...

摘要：长久以来,我国翻译界一直存在着“艺术派”与“科学派”、“神似派”与“形似派”、“意译派”与“直译派”之间的争论。大致说来,这一对对派别又可以概括为两大派,因为前者(“艺术派”)认为翻译是艺术,实践中比较注重神似,而且大多偏爱意译,而后者(“科学派”)则认为翻译是科学,实践中比较强调形似,大多喜欢采用直译.这两大派争论来争论去,结果总是各持己见,谁也说服不了谁。从实践效果来看,“艺术派”的译文以明白晓畅为特色,容易为读者所喜爱。

摘要：一、英语文学翻译中的美学价值和其他形式的翻译一样,英语文学翻译的艺术特性同样是在于对美学价值的追求。在英语文学中,无论是诗歌、散文还是小说,每种文学题材的翻译都有不同的风格,而不同的翻译风格则产生了英语文学翻译的美学价值,即风格美。

摘要：关于神似与形似、直译与意译,翻译界已经谈论了几十年,但总是仁者见仁,智者见智,很难作出定论。不久前,从《外国文学评论》1990年第四期上读到方平教授的一篇文章,受到很大启发。方文以《“亦步亦趋”追求更高的艺术境界》为题,将我国翻译界划分成两大派,一是以傅雷、杨绛、杨必等译家为代表的“神似”派,一是以卞之琳先生为代表的“存形求神”派。一派注重神似,一派注重形似,究竟哪一派更为可取,更值得效法?十多年前,笔者初涉译坛的时候,是以杨必翻译的《名利场》为楷模的。读着杨先生那笔墨酣畅。

摘要：关于《英汉大词典》，有一种怪现象：一方面译文出版社的广告宣传称之为“王牌中的王牌”、“国内质量最高”、“远东最好的”、“新、大、全、准”、“丰富”、“精当”、“完备”、“准确”的“双语词典”……宣扬之词可谓之无所不用其极。但另一方面，报上却又报道了该词典主编陆谷孙教授的消极评价：“梁实秋主编的《远东英汉大词典》就有26校，而目前《英汉大词典》编写组成员已尽了最大的力量，

摘要：做个“科学的艺术派”文学翻译的实质是什么?有人说是“科学”,有人说是“艺术”.由于认识上存在分歧,实践中也就出现了“科学派”和“艺术派”的明确分野.上海译文版《傲慢与偏见》对书中一句话的前后两种译法,就是一个典型的例子.在小说第三十四章,女主角伊丽莎白拒绝男主角达西的初次求婚时,愤然说了这样一句话:

摘要：译艺漫笔四章冯颖钦ＪｏｔｔｉｎｇｓｏｎＦｏｕｒＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｋｉｌｌｓ，ｂｙＦｅｎｇＹｉｎｇｑｉｎ￥Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅｐａｐｅｒｃｏｎｓｉｓｔｓｏｆｆｏｕｒｐａｒｔｓ．ＰａｒｔＩａｉｍｓａｔｔａｌｋｉｎｇａｂｏｕｔｔｈｅｒｅｌａｔｉｏ...

摘要：这一期译文是克莱尔中锋芒最犀利、揭露最深刻的篇章.有些揭黑幕的文字,读来令人惊心.克莱尔本人曾是西方当代艺术圈中人.这种从内部叛逆出来的"回头浪子"作反戈一击是最可怕、最致命的,因为他熟知这个黑社会性质("封闭的圈子")的"当代艺术界"内幕,洞透这些煌煌"世界艺术主流"、"当代国际艺术"表象后面的暗箱操作.

摘要：由陕西省翻译工作者协会与编辑部共同举办的首届全国大学生"海伦·斯诺翻译奖"竞赛已圆满结束.此次大赛分为英译汉和汉译英两部分,现受大赛评委会之托对这次大赛的英译汉部分的选评和参赛作品的译文做一个简短的概述.

摘要：语言的模糊性自古有之,它的渊源可以追溯到古希腊时代。它在现代翻译界也是学者们普遍关心的研究重点之一。语言的模糊性不论是人们在日常的口语交流,还是在文学艺术作品中都占有非常重要的地位。尤其是在文学艺术作品的英汉翻译过程中,由于各种因素,可能会导致译者在翻译时不能精确地翻译原文的主旨。因此。