摘要：创意是广告传播的灵魂。新时期以来,我国译介了大量的西方广告著作,在西方广告学著作的引进中,广告创意类译著是其重要的组成部分。文章通过对著作原名中创意一词涵义的分析,以更为全面详尽地阐释“创意”的含义,研究发现“创意”的表达大致包括四个方面:一是Idea和Ideation;二是Creativity和Creative;三是其他词汇的表达为一类;四是原著无创意而译名中有创意为一类。这些不同的表达,呈现出创意内涵的丰富性与复杂性。

摘要：英若诚先生虽然逝世(2003年12月27日)已经一年多，但他似乎还没有远去。只要在媒体里见到他的名字，脑海里马上就会浮现出《龙须沟》里的三元茶馆掌柜、《骆驼样子》里的车厂主刘四、《茶馆》中的老刘麻子和小刘麻子等一个个鲜活的人物形象。他的表演艺术之精湛、成就之丰硕，以至于遮掩了他在翻译事业方面所取得的成果。其实，他的翻译生涯比其舞台生涯更长，所取得的成就同样辉煌。还未大学毕业(1950年前)他就已经翻译了爱森斯坦的(《电影感》；1953年又译了斯坦尼斯拉夫斯基的《导演计划》，这部译著至今仍是表演艺术上的一部经典著作。

摘要：缪天瑞是我国百年音乐发展的参与者、见证人和推动者。他从事音乐教育和理论研究80余载，他勤于思索、笔耕不辍：著作等身、硕果累累，编辑出版专著、译著30余部、主编学术刊物8种、辞书5种，显示了他那渊博的知识底蕴和辛勤的学术耕耘。他不仅学术造诣深厚、精通英文和日文，翻译出版了多种外国优秀音乐理论成果，而且涉及钢琴艺术与演奏方法、作曲技术理论、音乐史学、

摘要：春节前夕,拥有著名记者、作家、翻译家、文学史论家四轮文化快车之誉的郑恩波先生,寄来新出版的译著——著名诗人德里特洛·阿果里诗选《母亲阿尔巴尼亚》。这是继50万字的《刘绍棠传》多年后收到他的又一部力作。这部诗选可称是一部大诗人的精华荟萃,小语种名翻译家的大手笔。

摘要：媒介的规范化运作一直是我国新闻传播界的理想与奋斗目标。改革开放以来，除了媒介管理部门的直接要求和行业组织的大力约束，新闻学界和业界的许多有识之士都曾为之振臂鼓呼或身体力行，以期建立完善的具有中国特色的媒介伦理规范体系。

摘要：塞尚和中国语境中的塞尚保尔·塞尚早已经被公认是艺术史上最伟大的人物之一，可是在生前，他并没有得到足够的承认。他没有学生，他孤独工作的成果得不到家人的欣赏，在朋友中也深受误解和轻视。媒体讥讽为“无知的拙劣画家”，去世前一年，还有批评家认为他的画是“喝醉了的掏粪工的绘画”。

摘要：＂二度创作＂原意是指在遵循原作（如剧本、曲谱）的基础上,演员根据个人理解（或在导演指导下）对原作做的某些新艺术处理。＂二度创作＂没有明确的评价标准,表现可以差异很大,不乏成功范例,使原作＂锦上添花＂;当然,也有的效果不佳,事与愿违。

摘要：林语堂是我国著名的作家、翻译家和语言学家,现代文学大师,也是第一位以英文书写扬名海外的中国作家。他一生著作颇丰,其译作和外语创作多于母语创作;汉译英作品超过英译汉的作品,因此在国际上受到广泛关注。1937年出版的《生活的艺术》在美国高居畅销书榜首长达52周,曾被译成十几国语言．在欧美掀起了“林语堂热”。1939年出版的长篇小说《京华烟云》，让他跻身为中国首位诺贝尔文学奖被提名八。

摘要：文章作者曾于20多年前对1949—1992年间我国的音乐文献翻译工作做过综述,本文现再对1993—2015年间我国内地的音乐理论类译著作一概述,统计了相关译著380余部,并以"丛书所收各种译著"和"各学科主要译著"两部分对其中200多部译著作内容简介,为读者提供了巨量信息,是一份具有较高学术价值的参考资料。

摘要：严复、林纾译著丰富了近代启蒙思潮,他们所传输的近代西方思想文化及文学艺术,构成了五四新文化和新文学的培养基;他们运用文言和桐城派古文义法翻译西方著作,扩大了古文的表现范围,产生了值得珍视的翻译理论,形成了汉语文言形式、西方内容的文章域境,为中国语言的现代化提供了有益经验。