摘要：该文从"学者研究与诗人手笔相结合"、"大众欣赏与小众研究相顾及"、"经典重译与新诗新译相辉映"三个方面入手,介绍了王宏印教授翻译《英语诗歌选译》一书的特色,重点论述了王宏印译诗艺术的三个特点,即"注重整体,讲究细节","强调创意,以得补失"以及"声韵流转,和谐自然"。

摘要：施颖洲先生所译《世界诗选》已于1999年4月由辽宁教育出版社出版,这是我国文学界和翻译界值得庆幸的一件盛事。施颖洲先生是蜚声海内外的菲律宾华人翻译名家。他从事诗歌翻译凡六十年,前三十年致力于把外国诗歌译成汉语,后三十年致力于把中国诗词译成英文。他把一生中最宝贵的光阴和精力,都奉献给了诗歌翻译这一崇高而又艰苦的事业。他的译诗集在海峡两岸相继出版,在亚太地区广为流传,享有盛誉。

摘要：江枫——一往情深译雪莱杨黎雪莱——云雀——众心之心，这位十九世纪杰出的英国浪漫主义诗人，对我国读者并不陌生，他的诗，深受中国读者的喜爱。他是在暗夜中呼唤黎明的云雀；是普爱众生，为人类盗取火种的普罗米修斯；是为了一个美好的春天而唱彻他短促一生的诗人。雪...

摘要：今年适逢英国伟大的革命浪漫主义诗人泼西·毕希·雪莱(1792.8.4—1822.7.8)诞生200周年和逝世170用年。译友、诗友江枫同志在对旧译《雪莱诗选》(1980、1983)加以认真增删和精心修改之后,推出《雪莱抒情诗选》汉英对照本,供雪莱的爱好者欣赏学习,这不失为对诗人和读者的一份奉献,也是缅怀诗人的最佳方式。江译《雪莱诗选》出版后,获得了广大读者的欢迎,一版再版,累计印数高达40余万册。这部对照本的发行有助于读者进一步研读原作,并对照译文,领略江枫的译诗艺术,是很有意义的事。我乐意在卷首写下几点自己的认识。

摘要：拉菲尔所著《译诗的艺术》一书由两部分组成。本文仅就该书第一部分头两章的主要内容加以摘要转述。即各种语言在语音、句法和词汇上的限制与译诗的艺术。译者所应致力的是令人满意的接近原文。笔者对拉菲尔的论译诗的论点给予了肯定性的评价。

摘要：卞之琳先生对翻译工作理论认识的贡献,就我国翻译理论和实践的现况而论,完全可以说,做多高的评价也不为过,但是,这样一种贡献的真实价值却迄今未得到我国相当一部分翻译理论和教学工作者恰当的认识。

摘要：说到二十世纪的"诗人译诗",人们可能首先想到的会是埃兹拉·庞德。庞德根据已故汉学家费诺罗萨的笔记译出的《神州集》(1915),不仅以其卓异的翻译影响了那个时代的诗歌风气,对此后的诗歌翻译也产生了深远的影响。比如说美国诗人雷克思洛斯(Kenneth Rexroth)

摘要：诗是诗人心境与外界事物交会融合而成的心灵语言。古诗的翻译是弘扬中华文化,推进文化交流的重要途径之一。要译好一首古诗,首先要读透原诗,理解它所包含的深意,而后要不断揣摩如何用诗化的目标语言再现原诗的意境和内涵。从两首中国古诗《江雪》及《青青河畔草》入手,分析了刘克璋、徐忠杰、BurtonWatson、许渊冲和汪榕培等人的译文,浅析了其译诗的艺术,指出不论直译还是意译,贵在传神达意。

摘要：采访者:屠岸老师,您以前在谈卞之琳先生《雕虫纪历》的文章中,谈到"一部作品可以说是作者、评论和读者共同完成的。"诗歌翻译是不是也体现了这三种身份的集合?屠岸:一部作品对于作者而言,他写完了,那么他的事也就完成了。当然还有发表,发表之后就传到社会上去了。比如英国的诗人写好诗之后,就印出来了。(不单是印,如戏剧诗就是演出。)

摘要：读诗如饮甘泉,尤其是读外国诗。诗于人又若春风,尤其是于国人之风化。然而对于中国人来说,迄今能读外文原诗的毕竟有限,虽然更有益。故多数读者需借助译本,译诗乃成一行。 诗分品级,一如译诗的高下。而译诗的成就高低,又在很大程度上有赖于译者与诗人气质上的吻合和心灵上的贴切。