摘要：翻译是遗憾的艺术，诗歌的翻译是残酷的艺术。诗是语言的极致，却又似乎离语言最远。诗的内涵最飘忽不定，诗的语言携带的踪迹最多，要把一首诗对母语读者唤起的整体感觉用源于另一种文化的语言重新呈现出来，几乎是不可能的事情。然而，诗歌的翻译者必须在这种不可能中寻找可能。一首好的译诗付出的艰辛不亚于原作者，甚至远远超出原作者。

摘要：今年适逢英国伟大的革命浪漫主义诗人泼西·毕希·雪莱(1792.8.4—1822.7.8)诞生200周年和逝世170用年。译友、诗友江枫同志在对旧译《雪莱诗选》(1980、1983)加以认真增删和精心修改之后,推出《雪莱抒情诗选》汉英对照本,供雪莱的爱好者欣赏学习,这不失为对诗人和读者的一份奉献,也是缅怀诗人的最佳方式。江译《雪莱诗选》出版后,获得了广大读者的欢迎,一版再版,累计印数高达40余万册。这部对照本的发行有助于读者进一步研读原作,并对照译文,领略江枫的译诗艺术,是很有意义的事。我乐意在卷首写下几点自己的认识。

摘要：巴勃罗·聂鲁达是一位多产的诗人，生前发表的诗集有数十部之多。他的诗歌题材广泛，艺术风格多样，内涵丰富，爱情和大自然是聂鲁达早期创作的源泉，在《漫歌》之后，聂鲁达写了另一部著名的诗集《葡萄和风》，这是他在访问欧洲、苏联和中国以后创作的，是他参加一系列保卫世界和平的政治活动的记述。

摘要：一首诗的诞生谁能清楚浸淫于某种艺术是幸福还是痛苦,特别是当一个人参与着艺术的建设时,个中滋味唯有参与者方能体会。放眼一望,我们看到的是痛苦的灵魂。简单地梳理一下他们的名字:屈原、陈子昂、凡高、帕斯捷尔纳克、米沃什。

摘要：一、前言文学社会学者埃斯卡皮认为：“所有文学活动都以作家、书籍和读者三者的参与为前提。总括来说，就是作者、作品及大众借着一套兼有艺术、商业、工技各项特质而又极其繁复的传播操作，将一些身份明确（至少总是挂了笔名、拥有知名度）的个人，和一些通常无从得知身份的特定集群串联起来，构成一个交流圈。”对文化资源的分配与争夺，也就成为谁能取得文化生产与消费主导的关键。

摘要：一周恩来同志从青年时代起,“就献身于中国人民的解放事业和伟大的共产主义事业” (《周恩来总理生平大事记·前言》以下简称《大事记》是“五·四”青年运动的领袖之一。在他的青年时代诗作中,字字闪烁着革命青年的锋芒,句句显露着“五·四”精神的光华;内容博大渊深,感情强烈豪放,表达了“五·四”青年的革命思想,展现了无产阶级革命者的博大胸襟。本文试就其青年时代诗作的革命思想与精湛艺术作粗浅的探讨。

摘要：【诗人简介】托马斯·萨拉蒙（1941-），斯洛文尼亚著名诗人。出生于克罗地亚首都萨格勒布市，成长于斯洛文尼亚港口城市科佩尔。投身诗歌事业前。曾是一名观念艺术家。已出版斯洛文尼亚语诗集39本，近期的有《蓝塔》（2007）、《太阳战车》（2005）、《自那儿》（2003）等，被认为是中欧目前最重要的诗人之一。在国内外获得过多种奖项，担任过斯洛文尼亚驻纽约大使馆文化专员。他的作品常出现在各种国际性期刊上。已出版十余本英语诗集，其中《忧郁的四个问题》为其英诗选的标准选本，已四次再版。作品被欧洲语言在内的二十余种语言译介。

摘要：从选本意义上看,这是一部公正、公允的选本。《中国·四川新时期诗选》遴选了1977年至1994年四川252位诗人的500余件作品,涉及面之广,涉及时间之长,在四川新诗史上当属开先河之举。通读全书,可以充分感受到编选者力求思想性和艺术性和谐统一,力求题材风格多样化个性化。

摘要：想象人们想象之外的一首现代汉语诗歌,若它具有对于人类深邃宽阔的思考、温良感恩的厚重心灵、探索人性各个层面的喜乐悲愁、揭示社会另一面的艺术良知、想象人们想象之外的、精确质朴的语言,我想,它就有可能成为一首优秀作品。

摘要：美国诗人谢尔·希尔弗斯坦（1925．9～1999．5）是享誉世界的艺术天才，集诗人、插画家、漫画家、剧作家、作曲家、乡村歌手、吉他弹奏者于一身。他从未学习过绘画，但他的第一部绘本《向后开枪的狮子》一经问世，便轰动不已，显示出他非凡的创作天赋。