摘要：鲁迅的经典著作《阿Q正传》发表后,1949年前陈梦韶改编的《阿Q剧本》、许幸之改编的《阿Q正传》和田汉改编的《阿Q正传》都曾搬上舞台。通过对《阿Q正传》的三部话剧的改编过程、演出情况等相关史料的梳理和辨析,从而进一步分析和探讨三部话剧的改编策略,可以看出,三部改编话剧在阐释和重构《阿Q正传》中,均偏离了小说的创作主旨。

摘要：由天津市委宣传部指导、北京文化艺术基金资助、天津人民艺术剧院联合出品的传奇大戏《俗世奇人》于2023年上半年完成了首轮全国巡演,在津门故里圆满落下帷幕。这部话剧改编自知名作家、文化学者冯骥才先生的同名小说,由著名编剧黄维若进行话剧改编,天津人艺艺术总监钟海操刀执导,演员阵容则汇集了知名演员刘敏涛、徐松子、谷嘉诚、陈赫以及德云社相声演员张九龄、王九龙,并联手天津人民艺术剧院众多表演艺术家,打造了一场多元合力、雅俗共赏的文化盛宴。

摘要：上海话剧艺术中心版话剧《红楼梦》以“写意”作为方法化解改编难题,在写意化的舞台上通过时空的自由变化最大限度地扩展剧作容量,传达原著中想象性、象征性、隐喻性的内容。剧作通过呈现“有情世界”与“无情世界”的并存交叠、流动变化,既凸显了宝黛知己之情的深挚动人,又铺展出复杂的现实世界,塑造出多面的人物形象,生成了富有张力的叙事空间。剧作还调用丰富的现代戏剧手段,创造出以剧中人物叙事聚焦的多重心理时空,使观众透过人物的心灵世界领悟《红楼梦》的精神内核。尽管全剧对个别人物的塑造存在瑕疵,剧中的“现代阐释”部分仍值得商榷,但它巧妙化用了古典与现代的多种戏剧手法,以写意化的艺术表达化真为假,又以假求真,以话剧形式演绎出了《红楼梦》的多重况味。

摘要：自电影诞生并发展为独立的艺术门类以来,戏剧就是其创作的重要手段和主要灵感之一。但戏剧改编的电影和原作仍然存在一定差异。如果从戏剧的角度看电影,电影即使被说成戏剧的归属之一也无可厚非,尤其是大多数剧情片电影都带有太多戏剧属性。如果从媒介的角度来看戏剧电影化改编,我们看到了规定这两种艺术的媒介是存在差异的,从传播学的角度重新阐释改编的过程,有助于我们在跨媒介的内容流动过程中找到一个平衡点,以达到更好的传播效果。

摘要：广州话剧艺术中心2021年上演了改编自爱尔兰小说的《牛虻》。这是一次充满革命浪漫主义和乐观精神的话剧改编。它通过牛虻与女友和父亲的复杂情感纠葛,塑造了一个历经挫折而初心不改,坚守信念和理想的英雄形象。

摘要：由于话剧时空的高度浓缩及“舶来”的艺术基因与《红楼梦》原著的丰厚内涵及古典气韵间的矛盾,话剧改编一直是《红楼梦》跨媒介改编中的薄弱环节。上海话剧艺术中心2021年推出的六小时全本话剧《红楼梦》,以自然四季结构全剧传达原著意蕴,同时通过对贾政、薛宝钗、李纨等人物形象的调整深化悲剧意味,最终以“写意话剧”的艺术形态实现了叙事自由并达到了如诗如梦的审美境界。尽管尚存缺憾与瑕疵,但在传达原著意蕴神髓、适度融入改编者的当代意识及符合舞台艺术规律三个方面,该作都为《红楼梦》的话剧改编积累了有益的经验。

摘要：2022年2月,陕西人民艺术剧院(简称“陕西人艺”)改编自当代长篇小说《主角》(陈彦著)的同名话剧在西安首演。这是陕西人艺继《平凡的世界》《白鹿原》之后第3部改编自茅盾文学奖作品的话剧,“茅奖三部曲”由此形成。话剧《主角》的编剧曹路生和导演胡宗琪都有茅盾文学奖作品的舞台改编经验,而小说《主角》具有先天的改编优势:一是秦腔艺人忆秦娥的生活成长史包含了丰富的戏曲表演内容,为话剧改编提供了戏中戏的剧场性元素;二是由于陈彦也是剧作家,所以小说原作充满丰富的戏剧冲突.

摘要：2022年3月,由鼓楼西剧场出品、卓别灵编剧、丁一滕导演的话剧《我不是潘金莲》开启全国巡演。该剧改编自著名作家刘震云的同名小说。2016年,这部小说由刘震云本人担任编剧、冯小刚执导,改编为电影搬上银幕,获得诸多奖项。因此,话剧《我不是潘金莲》从开始筹备就受到了各界的关注。小说与戏剧是两种不同的艺术门类。

摘要：鲁迅和他的作品在现当代文学史上地位卓然,在逐渐经典化中影响不断扩大。新世纪以来,其作品也被改编以各种艺术形式出现于当代视野之中。其中小说《伤逝》的改编尤为引人注意,2001年以来,先后有《无常·女吊》(2001年)、《伤逝》(2013年)及《祝福之夜》(2014年)三部话剧出现,在新变、杂糅、重构中呈现出对现代社会的深思。它们在艺术上的成功探索及遇到的困境对日后经典作品改编具有启迪意义。

摘要：2019年年底,老舍的长篇小说《牛天赐传》被改编为话剧《牛天赐》上演。名著改编并非简单地站在巨人肩膀的起飞。"改编的前提是,你必得首先面对原作。"^(1)原作《牛天赐传》是老舍20世纪30年代的长篇小说。牛天赐出场时是一个尚在襁褓中的婴儿,老舍称他为"英雄"。为何一位不知父母是谁、无名无姓的弃婴被称为英雄,小说中没有交代。全篇起笔于此,不禁令人期待,这是否是一部英雄的成长史。