摘要：《红楼梦》中数字联缀的使用是其高度艺术性的体现。对于这一结构的翻译亦应给予重视。本论文依据模糊语言学理论,从语义模糊角度对《红楼梦》中的数字联缀及其英译进行研究。目的在于在研读霍克斯的英译本的基础上,对该名著中的语义模糊数字联缀进行统计和分析,进而探讨数字联缀的类别和语用功能,并探讨《红楼梦》的英译本中联缀数字的翻译,为数字语义模糊研究和数字翻译研究提供实证参考。

摘要：文学是语言的艺术,也是模糊艺术。在《最蓝的眼睛》中,美国黑人女作家托妮·莫里森自如地运用语义模糊、叙事模糊来突出小说主题的多元性和丰富内涵。小说的标题和主要人物的姓名运用双关制造语义模糊蕴涵小说内容和主题,再通过独特的开篇叙事艺术及篇章安排以及叙述者和受述者和叙事话语的模糊,来共同暗含人物身份的模糊与人物之间关系的模糊。

摘要：党的二十大报告明确提出“坚守中华文化立场,提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓”的要求。对于新时代中国文化发展、推动中华文化更好走向世界,提炼、传播、运用具有普遍意义与中国特色的中华文明精神标识,已经成为一个重大任务。这样的精神标识应该是形式简洁的而不是形式繁复的,语义清晰的而不是语义模糊的,普遍认同的而不是局部认同的。

摘要：本文从模糊学的角度讨论翻译,特别对文学翻译的语义模糊和意象糊模加以论述。指出:它们既造成了翻译的困难,同时也开辟了广阔的再创造空间。

摘要：当今,模糊语言存在于各个领域中,在广告领域中模糊语言被大量使用以达到促进商品销售、树立企业形象和迅速传递商业信息的功能。本文以大量广告英语为实例,分析其中存在的语义模糊和句法模糊,及其翻译的几种方法。

摘要：在诗的潜在信息和显在信息之间，人们寻求、提取、玩味的往往是诗的“灰色系统”中的模糊信息，诗的这个“灰色系统”，实质上是一个载负着审美模糊信息的诗的“空白结构”以及相应的空白艺术的运用。诗歌在有限的语言中浓缩了大量意蕴，有限的艺术形式背后是广阔的艺术空间，被诗化、被集中的现实生活和被浓缩的生活感受就寓寄在艺术品的空白之中。

摘要：古代汉语语法的包容性特点与意境的建构有着密切的联系。在古典诗词中,语法的包容性体现在词性的多元、词序的"反常组合"以及语义的模糊与不确定性等方面。语法的这一特点突破了语言常规,拓宽了读者的想象空间,造成了古典诗词意境的多元,收到"只可意会,不可言传"的艺术效果。

摘要：史书上说，朱熹有“足疾”。“足疾”这个词语义模糊，译成白话文，就是指脚病。不过朱熹再倒霉。也不会把这些病都得全了，我们姑且认为他脚上长了骨刺，也就是骨质增生。

摘要：本文在模糊语言翻译策略文献综述的基础上,从语义模糊、语法模糊和语用模糊三个层面设计问卷,调查了大学生对模糊语言翻译策略——对等法、变通法和变异法的使用情况,发现他们总体上能够适时灵活地采取相应翻译策略处理对应模糊语言现象:使用对等法翻译语义模糊,使用变异法翻译语用模糊。但是,在处理语法模糊时被试还停留在对句子结构处理方法单一的层面。就此,文章提出语言模糊翻译教学中要注意的事项。