摘要：随着数字技术的不断更迭,记录文字的载体日新月异,纸质载体时代逐渐向电子数字化时代迈进。从语料库的构思设计与实现运行两部分出发,以少数民族文献古彝文《西南彝志》作为实例进行操作讲解,探索古彝文献《西南彝志》语料库构建以及语料库成型,以期为少数民族文献的数字化研究提供有启鉴意义的参考。

摘要：基于彝族中学生英语语音教学现状的把握可知彝族中学生英语语音语料库设计是一项非常迫切而复杂的研究课题。该文重点论述了四个核心问题:彝族中学生英语语音语料库设计的客观需求、彝族中学生英语语音语料库设计研究的现状、彝族中学生英语语音语料库的基本构成、彝族中学生英语语音语料库的主要设计策略。

摘要：国际经济交流对法律英语人才提出了迫切的要求,但法律英语教什么、怎么教,仍然没有得到很好的回答,仍然没有统一的大纲可循。鉴于专门语料库在语言教学中的作用,本文参照语料库语言学建库原则,以及专门用途语料库建库指南,探讨了法律英语语料库的设计,及其在法律英语教学中的潜在应用。法律英语语料库,作为专门用途语料库,也需遵循针对性、代表性、均衡性原则,只是其代表性和均衡性,是通过体裁范围和术语"饱和度"来体现,而不是通过文本抽样来体现。法律英语语料库研制的意义在于,其对法律英语词汇大纲制定、对法律英语教什么、怎么教也会提供部分答案。

摘要：商务合同为商务活动中十分关键的交际方式,其英语用词特点决定了其翻译特色。自20世纪90年代,基于语料库的相关语言本体、对比研究在全球范围内逐渐蓬勃发展。与之形成对应的是,基于英汉平行语料库设计及翻译的相关研究处于相对滞后的发展状态。尤其是在我国,大型语料库尚不具备完善的结构框架和充足的数据储备。可以说,以语言学、翻译学、计算机系统工程技术等相关学科为基础的英汉语料库设计与翻译应用有待深入研究与开发。

摘要：语料库作为现代语言学研究的工具已经起到越来越重要的作用,构建小型语料库对每一个语言研究者都有着重要的意义。文章就如何使用PHP和MySQL进行小型语料库程序设计进行了阐述,尤其在数据构建上进行了详细的介绍,同时针对如何使用该数据库进行基础的检索查询给予了举例说明。

摘要：语料库是一种基于过往翻译经验而产生的机器翻译设备。机器翻译具有稳定和绝对专业的应用特征,对于商务合同这种对专业性要求较高的翻译项目来说,使用语料库和译者协作的翻译模式,能够最大限度保证商务合同的译文具有专业性的特征。为深入研究翻译流程与方式,以语料库作为技术核心,先详细分析语料库的设计思路与运行流程,后又对商务合同的翻译特征展开深入研究,最终根据双方特征,以专业语言词汇中的状语为例,进行详细的翻译要点分析。望为翻译界内研究人员提供参考。

摘要：基于敦煌文献电子化、数字化所取得的成果,提出将敦煌文献的转录文本和相关图像资料以数字化手段按照统一的标准和格式整合成数据库,即建设包含文献文本数据及相关图像的敦煌文献多模态语料库。据此探讨敦煌文献多模态语料库的设计目标与原则,以及语料库维护、检索和输出多功能系统的开发。该语料库的开发和建设既有利于研究人员从多个角度开展敦煌文献语言文字研究,也可以应用于中古汉语文献的语言教学,帮助学生进行相关的数据驱动学习。