摘要：语言顺应论认为,一个关于茶文化的翻译过程实际上就是"一个语言选择和顺应的过程"。翻译理论中的语言顺应论之基本内涵包括语言表达层面的顺应化转变、文化交流层面的顺应性转变、行为交际层面的顺应性转变等。语言顺应论应用于《红楼梦》茶文化翻译教学的基本原则有语言顺应角度上艺术性与工具性相结合的原则、文化顺应角度上互文视阈和主体视阈相结合的原则、交际行为顺应的角度上交际目的顺应原则。语言顺应论应用于《红楼梦》茶文化翻译教学的基本策略则有:顺应我国茶文化的茶事之美、顺应我国茶文化的形式美、顺应我国茶文化的意蕴美三个基本的策略。

摘要：以语言顺应论为理论基础,探讨中英广告语言对共有和各自价值观的顺应,这也是广告人所用的一个重要语用策略。可以看出,只有广告语言很好地顺应了文化价值观后才能引起受众的注意,继而促进产品的销售。

摘要：作为传递信息,刺激消费的途径,广告在中文与外语的交流中通过翻译来实现引起消费者兴趣的作用。为了实现这一作用,译者需要研究中外语言的差异,并在外语广告中译的过程中不断变通和顺应。语言顺应论无疑能够为外语广告中译提供有力的理论指导。选取奔驰汽车公司的部分英文广告语的中译实例,在维索尔伦的语言顺应论指导下,从语言顺应方面来讨论分析英语广告语中译的语言顺应和语境顺应下的心理世界和社交世界的顺应。研究发现,在语言顺应论的指导下,译者能够遵循一定规律并有意识地加强翻译中地语言结构形式上的顺应,并且进一步达到交际语境的顺应,处理好跨文化的中英翻译关系。

摘要：广告,作为一种劝服性很强的交际行为,其语言的选择和使用是以实现促销商品的终极目的为目标的动态顺应的过程。为了双方交际的成功,广告语言必须顺应受众广告交际语境,即顺应受众的心理世界、社交世界和物理世界,从而实现其促销商品的目的。

摘要：Verschueren的语言顺应理论为语用学提供了全面而科学的研究视角。以此理论为关照,广告语言的创作是一个不断做出选择的过程,顺应性是其本质特征;为达到广告的交际目的,广告语言创作要在语言形式(语音语调、词汇、句型、语篇类型、语码、语言风格等)、语言内容和语用策略等方面做出选择。选择要顺应广告交际的上下文语境和非语言语境,后者主要包括受众的心理世界(情感、信念、愿望、认知、意图等)和社交世界(社会文化、风俗习惯、行为准则、价值观念等)。

摘要：歧义是语言中的固有现象,也是语言的一种优势。它在广告中的应用是对实现促销商品或服务这一目标的动态顺应过程。根据Verschuren的语言顺应论中的语境顺应的观点,为了达到预期交际目的,广告中歧义的应用仍需顺应其交际语境——广告受众的心理世界、社交世界和物理世界。

摘要：以语言顺应论视阈下的翻译研究为考察对象,重点关注国内核心期刊及出版的相关专著,对主要翻译研究成果进行梳理评述,分析发现:顺应论视阈下的国内翻译研究主要集中在笔译的三个领域,即文学作品翻译、影视语言翻译和外宣翻译,而口译领域的研究相对较少且不系统。语言顺应论为阐释翻译现象及过程提供了一个新的视角,将翻译研究纳入到更全面宏观的系统中。国内该视阈下的翻译研究有待从体裁类型和理论维度两方面进一步拓展,从而使研究成果更有效地指导翻译实践,顺应交际需要。

摘要：本文依据冉永平编著《语用学:现象与分析》中设计的问卷调查,考察学生英语中的语用失误情况,并在顺应论视角下探讨其原因。结果表明,忽视对语言结构、语体以及语境的顺应是语用失误产生的主要原因。

摘要：主持人通过有声语言,依据节目定位、特点和主旨进行准确恰切的话语表达,使观众在和谐统一的传播意境中获得美的享受,同时激发强烈的价值认同和情感共鸣。本文以Jef·Verschueren(维索尔伦)的语言顺应论为基础,以《中国诗词大会》主持人董卿的语言表达作为研究文本,从顺应论的语境顺应、语言结构顺应、顺应的动态性、顺应过程的意识凸显性四个表现维度对其进行解读和分析,为主持人优化语言表达效果,增强语言表达艺术性,丰富语言内涵,提高主持水准提供切实可行的理论依据。使主持人在节目中通过对语言的顺应展现出恰切的表达方式,在有序而灵动地驾驭节目的同时,大放异彩,彰显主持人在节目中“Anchor”的作用。

摘要：酒类广告常运用话语策略构建不同的语用身份以进入更大的市场。文章基于酒类广告视频,揭示中国酒类广告语用身份的动态选择与建构及其动态顺应性。研究发现,酒类广告运用文本特征和韵律特征构建了四个语用身份:一种以营销为目的的显性身份,三种隐含身份,包括朋友、专家和顾问,是潜在目标消费者。文章基于语用身份及语言顺应论的相关理论,通过自建酒类广告语料库,探索此类广告语篇中的动态语用身份并分析动态顺应话语接收者的心理世界、社交世界和物理世界的方式。