摘要：泰戈尔既是近代印度民族文化的杰出代表,又是世界文学上罕见的多才多艺而又多产的作家之一,赢得了世界性的盛誉,获“东方文艺复兴之父”的称号.如何评价《吉檀迦利》这部致使他荣鹰诺贝尔文学奖的折桂之作,国内东方研究界的见地至今仍达成一致.国内出版的六种东方文学史类著作中有两种为《戈拉》设置专门章节,另外五种外国文学史东方文学分册也有四种为《戈拉》安排专节.而国内六种东方文学史类著作只有一种为《吉檀迦利》设立专门的一节,另外的五种外国文学史东方文学分册连一个《吉檀迦利》专节也没有,倒是其它两部东方文学专著均有《吉檀迦利》专节.平心而论,即使仅就长篇小说而言也是《沉船》更能代表泰戈尔长篇小说艺术的最高成就,而《戈拉》应定位为泰戈尔反帝爱国作品中最有力的一部战斗檄文.其实,《戈拉》充其量仅仅是一部文艺为现实服务的典范之作,根本不能全面完整地代表泰戈尔的思想与艺术风貌.不过,从上面的列举例也不难看出,国内的泰戈尔评论未免因受到社会批评观念的影响而在意识形态标准的支配下进行片面取舍,偏向接受泰戈尔的人道主义民族主义思想,从他思想作品里采借道义上的力量和支持,而对泰戈尔的哲学思想、宗教观念、艺术风格等则仍缺乏深入细致的思索.其实,毋庸置疑真正为泰?

摘要：白俄罗斯2015年诺贝尔文学奖得主阿列克西耶维奇以倾听者角色用"第三只眼"完成了关于历史题材的宏大叙事,其口述纪实小说毫无刻意雕饰藻绘,通过声音纪实原生态的方式呈现了俄罗斯政权现当代不同史程中的恶之花。小说文本诸多对比元素铸就了超强的审美震撼力,作品中审美客体通过各种对立关系相互抗衡、映衬和阐释,接受主体在多重声音、观念、画面的刺激下形成了复杂的立体式审美感受。从审美经验构成的审美感知、想象、情感、理解四要素观之,阿列克西耶维奇口述小说的审美张力具体体现为:场景反差与审美感知、比拟反差与审美想象、人性反差与审美情感、时空反差与审美理解四重审美效果。

摘要：《魂断威尼斯》(Morte a Venezia,1971)改编自德国作家、1929年诺贝尔文学奖得主托马斯?曼(Thomas Mann)的小说《死于威尼斯》(Der Tod in Venedig,1911),讲述了年过半百的作曲家古斯塔夫?阿申巴赫(Aschenbach)来到威尼斯城休养,却痴狂地迷恋上美少年塔奇奥(Tadzio),而无暇顾及此时横行的霍乱,最终染疾而亡的故事。“互文性”(Intertextuality)是由后结构主义符号学家朱丽娅?克里斯蒂娃(Kristeva)结合巴赫金的对话理论而提出来的概念,她认为所有的文本都是由其他文本编织、拼贴而成,是一种“马赛克的建构”。[1]简而言之,“互文性”就是指在文本主体性以外的相互关系。而对于电影与文学尤其是“经典改编”来说,二者之间的关系便是“跨媒介互文性”。一部电影在被制作和被阐释的过程中,既可能包含对文学等其他艺术形式的映射,也可能包括对过往电影的指涉,还有可能包括对性别、地域、宗教等诸多文化要素的投射。

摘要：去年9月,英国赫尔大学戏剧系成功地举办了以“戏剧翻译”为主题的国际研讨会。会议结束之际,来自世界各地的学者、文学经纪人以及翻译家们热情高涨,一致同意成立“演剧翻译中心”(THEPERFORMANCE TRANSLATION CENTRE),其宗旨为通过理论与实践的结合来进一步探讨翻译家在戏剧创作中的作用,并以此来推进戏剧翻译与文化交流工作。 赫尔大学位于英国东北部同名港口城市,距伦敦大约有三百公里,其戏剧系在翻译方面尤负盛名,五名教师本人均为翻译出身,并与该校的其它语言学专家合作密切。除了拥有专职教师与研究人员之外,“演剧翻译中心”

摘要：作为2018年“中法文化之春”的交流演出项目，法国戏剧《雪》在全国多个城市交流演出，引起了不小的反响。这部作品改编自诺贝尔文学奖获得者、土耳其当代著名小说家奥尔罕·帕慕克的同名小说《雪》。将原著700多页的小说浓缩到三个半小时的舞台时空并不是一件容易的事，《雪》的导演布朗蒂娜·萨维提耶是法国斯特拉斯堡国立剧院的签约艺术家，他与编剧在改编中尊重原著，在整体结构、人物关系、矛盾冲突上并没有大的变化，更多是为了优化原著小说中松散的情节段落，在情节上进行了删减、调整，让矛盾冲突更加集中，适合于舞台演出，让我们在舞台上看到了原汁原味的《雪》。

摘要：2003年10月2日，已经移民澳大利亚的南非作家约翰·马克斯维尔·库切（***，1940-）荣获诺贝尔文学奖。此前一年（2002年9月），译林出版社已经出版了由张冲、郭整风翻译的库切小说《耻》（Disgrace）。该小说最早完成并出版于1999年，库切不仅因此第二次荣获英国布克奖（库切是世界文坛惟一两次获得布克奖的作家），而且同时获得当年度英联邦作家奖、美国全国书评家协会小说提名奖、《纽约时报书评》年度最佳图书奖等重大奖项。尤为重要的是，由于《耻》集中且艺术地探讨了“人能否逃避历史”这一几乎他所有作品中都加以关注的中心议题，自然也就成为这位诺贝尔文学奖得主极具代表性的扛鼎之作。

摘要：贾平凹,中国当代著名文学家,被预为是继莫言之后,下一位最有潜力获得诺贝尔文学奖之文学大师。是华人文坛屈指可数的文学大家和文学奇才,也是当代中国最具叛逆性之跨界作家,当然也是进入中国和世界文学史册为数不多的著名文学家之一。为承续贾老师的文学造诣,本馆由然而生,主展厅的设计主旨为追寻贾老师童年回忆中的四合书屋,在院内天井老树下的读书记忆,同时斜屋顶的形式则回应了贾平凹艺术馆本身的建筑语汇,透过当代抽象表现将原有的纯结构方柱,设计为直通天顶的圆柱藏书阁,而围绕其四周的为当代艺术大师的作品,象征大树毅力不摇,智识永流千古。

摘要：有感于《废都》居然获奖章克雷长篇小说《废都》居然获得了１９９７年度法国女评委外国文学奖，这实在令人感到震惊。《废都》是一部什么书，似乎早在几年前已经有了公论。可以说，无论从思想内容还是艺术角度来看，它都没有什么价值取向。这是一部家长不让子女看、老师不...

摘要：在文化软实力愈发受到重视的今天,拥有千年文化积淀的中国也在积极寻求文化输出。2012年,莫言获得诺贝尔文学奖,中国文学越发受到世界的关注,但是“我们必须承认,中国文学在世界上很‘弱势’”①。然而,当主流文学在海外市场边缘踱步时,网文已经在全球网络世界中迅速崛起,其中尤以玄幻小说最受追捧。

摘要：索尔·贝娄是美国今天健在的最优秀的小说家,1976年获诺贝尔文学奖。他的每一部小说无不反映了他那开阔的胸怀和对人类的一片爱心、对美国文化的浓厚兴趣及其精湛的艺术技巧,特别是他那种描写人类经验的能力,既具有思想道德的复杂性,又不泯没现实生活本身的非凡能力。