摘要：“面向使用者”是辞书编纂的重要原则。《汉英双解新华字典》的编者努力将这条原则贯彻始终，在宏观结构上，根据目标读者的特点，确定应是编码型的。在微观结构上，对词目及其释义的翻译力求“信、达、雅”；对例句的翻译讲究全句语义的对等；为例证标注汉语拼音。在版面设计方面，也力求方便读者查检。本文介绍论述了一些具体体现上述原则的方式方法。

摘要：《维吾尔文学语言韵脚词典》由著名诗人、老编辑和研究员穆罕麦德·热义木编著,于2004年11月由喀什维吾尔文出版社出版。该《词典》编入韵脚词汇7500条,按字母顺序分组编排,除了简明扼要地注解每一个词条的语义外,还注明被吸收到维吾尔语词汇的外来词的语源。它填补了维吾尔文学史上没有韵脚词典的空白,是维吾尔辞书编纂工作中的一部代表作。韵脚一般是用在诗歌。

摘要：2007年出版业界关键词:数字出版、媒介融合、创新。请看下面的数据:截至2006年底,中国数字出版行业整体收入约200亿元,其中中国互联网期刊收入5亿元,电子图书收入1·5亿元,网游收入65·4亿元,网络广告收入49·8亿元,在线音乐收入1·2亿元,手机出版(手机彩铃、游戏和手机动漫)收入80亿元。请看他们的成绩:高等教育出版社的立体化教材,商务印书馆的工具书在线,社会科学文献出版社的皮书数据库,大百科全书出版社的百科在线……传统出版社身处全球化、数字化、网络化的生态圈中,已悄然改变着仅仅作为内容提供者的角色。今天,你数字出版了吗?

摘要：辞书与典故王光汉文学讲求意境，崇尚委曲婉转、闪烁隐约，这就决定文学和典故结下不解之缘。文学借助典故所要表达的往往是外延较为模糊的含义，就像绘画，虚虚实实，给读者留下广袤的联想余地，从而达到更强的艺术效果。读者对作品中的典故义往往只能有所感知，或得神会...

摘要：本刊与上海辞书学会联合发起《辞书编纂经验荟萃》论文集的征稿活动以来,承蒙广大辞书工作者与专家读者支持,纷纷来稿。本期起,本刊特辟专辑,刊登其中部分稿件,以飨读者。

摘要：在各种辞书,特别是大型辞典和百科全书中,参见系统是构成全书的重要组成部分,是很复杂的系统。一部辞书的编纂水平如何,从参见系统的设计和运用上也可以略见端倪。参见系统在辞书中不像目录、索引等明显的“门户”、“窗口”那样显眼。

摘要：为抄袭辩解是徒劳的华文１９９３年夏天以来我国连续发生多起辞书抄袭侵权诉讼案，并由此引发了一场关于辞书编纂中何为抄袭、何为借鉴的讨论，这对于明辨是非，制止抄袭、伪劣辞书的出版，将会起到重要的作用。目前所见公开为抄袭辩解的理论文章，当数《吉首大学学报》１...

摘要：2007年4月15日是我国著名音乐辞书编纂家、律学家、翻译家、教育家缪天瑞百岁华诞的日子。百年沧桑,缪天瑞心无旁骛、兢兢业业,为中国的音乐理论研究倾注了一生心血。他编纂的音乐辞书以及他开创的具有民族性、世界性、现代性、科学性的律学学术领域,及其对西方音乐理论的系列编译与他在音乐科研与教学等方面的杰出贡献,均对20世纪中国音乐史诸多领域产生了极其深远的影响。缪天瑞既是我国当今音乐界博古通今、学贯中西的耄耋泰斗,又是一生以谦和自律、光明磊落,令所有后辈学人高山仰止的人生典范。本文对缪天瑞学术人生、学术思想、学术品格、治学精神的评述,意在彰显他在20世纪中国音乐史及其理论建设、学术研究等方面不可磨灭的业绩,以表达晚辈后学对这位世纪老人百岁华诞真挚的庆贺与衷心的敬意。

摘要：近年来,对双语词典的评论渐渐多起来,有的文章从收词,有的从体例,有的从义项,有的从译文,有的从多个侧面,深入探讨质量问题。这些评论对研究辞书编纂的规律,指导辞书编纂的实践,繁荣辞书事业,都颇有稗益。也有一些文章是揭露假冒伪劣、粗制滥造、抄袭剽窃现象的,有理有据地分析从“前言”到“总体设计”,从宏观到微观一系列严重背离科学的种种错误。这对制止辞书编纂的不正之风是有力的一击。

摘要：令人遗憾的“思考”─—与刘一友先生商榷高兴读了刘一友先生的大作《由一起辞书诉讼案引出的思考》（《辞书研究》１９９５年第２期摘要转载，以下简称《思考》），笔者虽然人已到中年，但仍难抑激动之心情，对文章中的诸多说法，既难以想通，又不愿置之一旁，如骨鲠在喉...