摘要：迦梨陀娑在继承前代文学传统的基础上,将古典梵语诗歌艺术推向了高峰。其抒情诗在描写女性美、展现女性情感生活、刻画女性化的自然等方面皆达到了前所未有的高度,成功实现了文学话语的女性特质建构。这一建构过程不仅是古代诗歌传统和时代审美意趣共同作用的结果,也是对父权制社会下男性意识和男性声色欲望或直接或曲折的表达。

摘要：将迦梨陀娑与莎士比亚进行比较研究,并非偶然。不少大学者、大作家早就把这两位东西方大戏剧家、大诗人联系在一起。如: 德国学者温德尼兹指出两人有相同的文学地位:“当我们说到古典文学时,迦梨陀娑一定要在世界文学中占一个位置,在莎士比亚之旁。”英国学者莫尼尔韦廉士认为两人有相似的艺术特点:迦梨陀娑高的作品说明“他对于人类心理的了解是如何的深刻;他细致地体会人类心灵的最娇嫩和最高尚的情感,他熟悉极了那种情感的活动和矛盾。说得简练一些,他当得起是‘印度的莎士比亚’。”德国作家海涅则这样比较两人笔下类似的人物典型,“苔丝狄蒙娜……

摘要：在现存公认的迦梨陀娑四部诗歌中,取材湿婆神话的叙事长诗《鸠摩罗出世》是代表其诗艺纯熟的典范之作。前人多从思想主题、语言特色等层面对其进行考察,而本文着重研究《鸠摩罗出世》前八章韵律上的结构特点,并以之与迦氏的另外几部诗作进行比较分析,揭示其内在的逻辑和发展轨迹。作为传统意义上的"大诗",《鸠摩罗出世》显示出作者不仅能恪守印度古典诗论的繁细要求,而且还能熟练选用驾驭多达十余种不同的诗律;同一种诗律不仅能被用于不同场景的叙事或描写,而且章与章之间诗律的转换又能颇为自然地顺应情节发展和主题演变的需要,使内容和形式达到完美的统一;此外,诗人一改以往对繁缛诗律的偏好,有意回避滥用长律。这些都说明迦梨陀娑处理不同的题材,在不同的创作阶段,使用诗律也显示出不同的特点,而创作《鸠摩罗出世》时的迦梨陀娑诗歌艺术水平已臻巅峰。

摘要：《沙恭达罗》以其独特的美征服了无数读者的心。这部极富感染力的作品,在印度已成古典梵语戏剧的经典之作,在我国也已有了十多种汉语译本。一部作品所以能在世界范围内产生广泛影响,正是在于它包含了丰富的审美元素。一自然美与宫廷美印度地处南亚次大陆,其生活环境与生存方式决定了印度人与自然相互依赖、和谐合一的自然观。①将这种东方精神推及艺术表现,就可以看到各大文豪笔下千姿百态的自然。诚然,印度的文学家们在对自然的描写上已经达到了很高的水平,但迦梨陀娑的自然描写登峰造极,显得细腻柔美,引人入胜。自然不仅是在色调、音响、形象、节奏和范围上得到全方位的描写,还成了包容心灵美的客体,从而为作品带来了灵动之美。剧中第一幕,国王豆扇陀一进入净修林,就明显感受到了自然的神韵:“微风吹皱了的河水冲洗着树根/幼芽在溶化奶油的烟雾中失掉了光彩/在前面,在已经割掉达梨薄草芽的林子里/毫不胆怯的小鹿悠然地来回徘徊。”②如此的宁静祥和,使得国王和侍从不由地收起了所有与净修林格格不入的装饰品与弓箭,换上了朴素的衣服。因为只有这样,才可以与净修林的一切相匹配,也才可能有后来的故事发生。除了直接的自然描写之外,在作品的情节结构中,自然也占有重要地位。在梵...

摘要：笈多时期的古典梵语诗人迦梨陀娑创作的抒情诗代表了梵语诗歌艺术的最高成就,他在“诗化”的男性意识叙写中表现出对女性世界的浓厚兴趣。而稍晚于这个时代的中国南朝梁代,宫廷内外也悄然兴起了一股香艳轻绮的宫体诗风。从题材、风格和艺术表现手法诸方面来看,南朝宫体诗与迦梨陀娑抒情诗都有着诸多相似之处。通过爬梳剔抉现有文献和考古资料可知,这种特殊文化现象不仅是中印宫廷诗人群体相似文学生态环境下的产物,也应该是古印度艺术,尤其是笈多佛教艺术和世俗艳情艺术对宫体诗发生直接影响的结果。

摘要：迦梨陀娑是古印度著名诗人,其抒情诗《云使》在14世纪中叶被翻译成藏文之后,藏人开始关注他的作品。其另一部抒情诗《时令之环》于2010年由罗鸿和拉先加分别译成汉语和藏语,并以合译本形式出版发行,2017年黄宝生出版新译本。本文对迦梨陀娑作品的汉藏译文作了全面的梳理,并分析了《时令之环》的内容和艺术特征。通过对《时令之环》梵藏汉文本进行对勘与比较,发现藏译本偏向于直译,罗鸿的汉译本偏向于直译和音译,而黄宝生的汉译本则偏向于意译。此外,本文还就藏译本的翻译价值进行了分析。

摘要：印度文明历史悠久,而梵剧是与古希腊戏剧、中国戏曲和日本能乐并称的世界四大对现存文明产生过直接影响的戏剧形式之一,也是亚洲戏剧之源。迦梨陀沙的《沙恭达罗》则是印度梵剧具有世界影响的扛鼎之作。

摘要：笈多时期著名梵语诗人迦梨陀娑的《罗怙世系》是古典梵语诗歌中的佳作名篇,带有鲜明的宫廷美学特征:它在娓娓描述一段古代帝王历史传说的同时,立足婆罗门教的意识形态和审美标准,巧妙糅合颂美诗与艳情诗的特色,塑造了一个个鲜活生动的帝王形象,并在字里行间流露出浓浓的诗歌情味;而在诗律运用上,迦梨陀娑充分展现出其作为训练有素的宫廷诗人卓尔不群的艺术才华,凭借其对各种诗律的透彻理解和自如运用,恣意游走于叙事和抒情之间,使《罗怙世系》这部宫廷诗歌焕发出不朽的艺术魅力。

摘要：印度古代诗人和剧作家迦梨陀娑的七幕诗剧《沙恭达罗》描写的是静修林少女沙恭达罗和国王豆扇陀悲欢离合的婚姻爱情故事。戏剧的中心主题是赞美忠贞纯洁的爱情,沙恭达罗作为印度古代下层妇女的代表,是世界文学史上塑造得极为成功,屈指可数的妇女形象之一,具有极高的审美价值。