摘要：本期再选登英汉优秀译文比赛获奖译文两篇——英译汉、汉译英各一篇。汉译原文与英译原文均刊登在本刊今年第二期上。此项比赛由英国文化委员会赞助、上海科技协译与上海翻译出版公司于今年年初联合举办。本期我们特邀金毅同志撰写文章,对两篇汉译英的得奖译文(其中一篇已发表在上期)作了评述,供读者参考。

摘要：金秋时节,由北京电视台举办的北京国际电视周,使中国和墨西哥的两个“卞卡”在北京相会了。 难得相逢,难得相会。她,千里迢迢,从北国长春来到祖国的首都;她,不远万里,从大洋彼岸来到这个世界上拥有最多电视观众的国度。 她是第一次到中国来,当听说中国的电视观众都非常喜欢她扮演的卞卡时,她高兴极了,紧紧地拉住“另一个”她的手,感谢她使中国观众了解了卞卡。

摘要：魏二小子,我想你!呼喊显真情,不图有回应。记得,那年,上个世纪八十年代初,夏秋之际的一个傍晚,好友金毅,省文化厅副厅长,给我一个电话,说魏启明要来看你,马上陪他来,叮嘱准备晚餐。我的天啊,二十多年没见过面,那一年在上海,几位横滨桥时代的老校友,邀我去陈耘家吃大闸蟹,有陈多、袁化甘和魏启明。虽说无锡距上海近只咫尺,这样的聚会也是不多得的。

摘要：一、问题的提出三阶形柱顶铰支点反力计算这个问题是设计部门提出的,是一个简化计算、使计算图表化的问题。所谓三阶形柱就是三阶形的钢铁厂房支柱(图一)。而三阶形柱顶是受着多方向力的作用的,如屋顶的自重力、侧向风力、以及吊车来回行走时的侧压力等等。根据材料力学的原理。