摘要：陇东红色歌谣主要以歌颂革命、歌颂政党、歌颂革命领袖、歌颂革命军队为主题诉求,陇东红色歌谣的歌颂性特征和陇东劳动人民的生活现状密切相关,是一个自发的形成过程。《在延安文艺座谈会上的讲话》发表以后,陇东红色歌谣的创作达到了一个新阶段,思想性、艺术性得到了显著提升,陇东红色歌谣受到了陇东人民乃至其它解放区人民的喜爱。陇东红色歌谣体现了陇东人民借助歌谣的形式抒发自己要求和愿望的努力,这些革命歌谣不但反映了陇东人民的革命意识与革命豪情,而且也保存了陇东地区的自然状况、风俗人情、方言土语等文化资料,具有丰富的民俗学与人类学价值。

摘要：陇东红色歌谣是甘肃红色文化的重要组成部分,反映了陇东革命老区人民军队的斗争历史、革命精神,当地人民对革命领袖与军队的拥护和爱戴,对幸福生活的向往和憧憬等。在创作特色上,陇东红色歌谣结合了民俗特色与地方用语,是了解中国地方红色文化的宝贵艺术作品。陇东红色文化翻译能够促进跨文化交际,促进地方红色文化的传播与发扬。陇东红色歌谣由浓厚的地方民俗和红色文化相结合,在翻译时要注重翻译策略的使用,运用生态翻译学能够从语言维、文化维和交际维的角度进行选择与适应,让译语读者产生源语读者的阅读体验,促进其对源语文化的认知与感悟,从而实现对源语文化的传播与发扬。