摘要：《牛津简明音乐词典》中文版是一本目前在国内广泛使用的音乐工具书，因此，它的准确性显得十 分重要。笔者对已经发现的该词典在排版、翻译、译名等方面的明显差错作了纠正，并对若干可 商榷之处提出了自己的见解。

摘要：由于专业的需要，经常查阅《牛津简明音乐词典》（第四皈）（迈克尔·肯尼迪、乔伊斯·布尔恩编，唐其竞等译，人民音乐出版社2002年9月北京第2版），发现有30余处错误，今撰文指出，以求正于编者、译者和读者。

摘要：《十八世纪和十九世纪初期的音乐与美学》引言［美］皮特·哈里著，詹姆斯·戴著邢维凯译美学这门学科在十八世纪期间逐渐地形成，正如苏尔策（Ｓｕｌｚｅｒ，１７２０－１７７９，瑞士美学家）所指出，“艺术的基本原理和一般理论从美艺术的哲学中演绎出来”。自十八世纪...

摘要：日本的《音乐艺术》徐康荣人名和其他专名的处理是翻译实践的重要课题，西方人名倒还好办，因为有关方面已提出各种语言的译音方案，出版了多种民族人名的标准译名手册，对译名的规范和统一起了良好的引导作用。令人头痛的反而是中、日、朝（含韩）、越等汉文化圈国家人名...

摘要：著者的话音乐资料的翻译以往主要是从日文或俄文译汉文。从英文译汉文还是较近的事。外文译汉文历史虽然还很短,但介绍西洋音乐,引进教学、作曲的新技法,翻译西洋音乐资料亦已累积了一些经验。随着中外文化交流日渐频繁,对外介绍中国音乐,包括古代音乐的研究、考古发现。

摘要：轻歌剧是由意大利文和英文的“operetta”一词翻译而来，法文为“operette”，就字面意思而言是“小歌剧”。虽然，人民音乐出版社出版的颇具权威性的《牛津简明音乐词典》对“operetta”的翻译有两个——“轻歌剧，小歌剧”［1］，但在汉语口语及书面语中几乎没有人使用“小歌剧”这一说法。

摘要：一 正象目前世界上的许多物种正在逐渐消亡一样,我国民间一些传统的民族乐器也因受来“现代文明”的冲击而处于“每况愈下”的境地。首当其冲的是那些少数民族乐器和汉族非常规乐器。这些乐器由于使用范围狭小,材料来源日益短缺,加上乐器制造、演奏者后继乏人等因素的影响,正在逐渐地退出音乐的历史舞台。根据已出版的一些音乐词典。

摘要：英国的《音乐学者》徐康荣高等艺术院校主要有四类，即音乐学院、美术学院、戏剧学院和舞蹈学院。笔者忽发奇想，拟了一道选择题：请选出这四项中学术气氛最浓的一项，有兴趣的读者不妨试试。没有调查研究和具体量化恐怕很难准确地回答这一问题。不过不要紧，姑且把它当做...

摘要：“汉斯立克的历史形象由于无知的误解或恶意的重伤多半被歪曲地给后世流传下来”。这是里曼音乐词典给予汉斯立克的评价，实际确是如此，汉斯立克自1854年发表《论音乐的美——音乐美学的修改刍议》以来，他本人以及他的理论不断遭受非难。然而，回望20世纪严肃音乐的“变形”发展，似乎汉氏的理论不仅得到了印证，而且新世纪以来的严肃音乐创作还在不断创造着符合其音乐理论的作品。