摘要：阅读汪、任译注《诗经》后记湖南师范大学教授刘重德ＳｏｍｅＣｏｍｍｅｎｔｓｏｎＴｈｅＢｏｏｋｏｆＰｏｅｔｒｙＴｒａｎｓｌａｔｅｄａｎｄＡｎｎｏｔａｔｅｄｂｙＰｒｏｆ．ＷａｎｇａｎｄＰｒｏｆ．Ｒｅｎ￥ｂｙＬｉｕＺｈｏｎｇｄｅ，ｐ．１Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｉｎ...

摘要：鄂东民间童谣兼具民间文学、韵文学、儿童文学等多重文体身份,这使其在用韵方面凸显出鲜明独特的艺术个性:韵式自由灵活,形式多样,在不换韵和换韵两大押韵形式中又衍生出众多复杂但规律性很强的具体形式;韵字的语言形式独特,不仅有一般韵文体中常用的异字韵和单字韵,还有一般韵文体中较少使用的同字韵和多字韵;韵字的位置灵活多变,除了使用尾韵之外,还兼用首韵、腰韵及其综合形式。鄂东民间童谣这种用韵上的个性特征,使其节奏铿锵流畅,韵律回环荡漾,尽显任天而动、天籁自鸣的独特韵味和不事雕琢、自然天成的艺术品性。

摘要：收到你赠我的尊著诗集《在异国的星空下》已经一个多月。因忙于杂事,未能立即作复,向你致歉! 首先,我向你祝贺:这是一部成功的有特色的诗集。因为: 第一,体现了对各国人民的友谊和爱心。由于你所从事的工作的性质。

摘要：梁启超先生在《翻译文学与佛经》一文中说,中国的佛典翻译到唐僧玄奘手里,“则意译直译,圆满调和,斯道之极轨也。” 于是“中外醇化之新文体出焉。” 那是译经的新文体,是玄奘使中国的译经艺术臻于成年。

摘要：俄汉古典诗歌韵律之对比研究王宗琥洛阳外国语学院一、在任何一个民族的文化艺术宝库中，诗歌都应该是最璀璨夺目的一颗明珠。它以浓缩的内容和精美的形式折射着人类智慧的光华，把人类语言的魅力发挥到了极致。所以无论在哪个时代，诗歌都代表着文学创作形式的最高境界。...

摘要：同为边塞诗派的代表诗人 ,高适和岑参的边塞诗在思想和艺术方面都存在着差异 ,与此相适应 ,其作品的用韵也各有特点。高适前两次出塞时期的作品多表现生活的阴暗面 ,以“悲壮”为特色 ,但以“悲”为主 ,以“壮”为辅 ,因而在韵脚的选择上主要用阴声韵。第三次出塞时期的作品以歌颂战功和表达豪情为主旋律 ,用阳声韵 ,韵式上基本用偶行韵。而岑参基本上用阳声韵、随韵 。

摘要：儿歌是以低幼儿童为主要接受对象的简短歌谣,因受体裁形式、产生流播方式、接受主体幼儿的生理心理、审美趣味等因素的影响,其押韵呈现出鲜明独特的艺术魅力。本文从语言学和儿童接受的角度对儿歌的韵式、韵音特点和韵音规律进行探讨。

摘要：杜甫是唐代伟大的现实主义诗人,其诗众体兼备、诗艺精湛,是我国诗坛的一朵奇葩,这也是翻译杜诗难点所在。本文将本着译诗的总原则即神形兼备,拟从杜甫的七律《闻官军收河南河北》的韵式和艺术技巧来探讨译诗难背后的深层原因。

摘要：本文重点从毛泽东词的形式分类和艺术特色方面探讨如何贯彻汉英合璧翻译的新原则,具体分析作品的韵式、节律、句法及其在英语中的转换法,包括调整原文和译文的分行使之基本对应以便于显示韵式。此外也就某些主题和关键词语做了必要的考辨,说明尝试践行某种更佳传译或阐释的可能选择。

摘要：《诗经》的押韵形式多样、灵活自由,一直是后代诗歌创作的楷范.本文分析了《诗经》富韵、密韵、中韵、疏韵、易韵诸韵格的模式及建构的音律和审美效应,以提醒人们对《诗经》的艺术价值重新审视.