摘要：针对广告语翻译中的"社会语用失误"问题,国内学者多关注以文化为中心的研究范式。本文纳入经济和文化双重因子,在马斯洛需求模型的基础上建立"经济/文化—需求—广告"的新范式。在对中美两国近60则广告语的实证分析中,马斯洛模型的跨文化研究范式表现出很强的解释力。本文建议广告语在翻译中必须考虑经济和文化因素后的公众需求,以解决社会语用失误问题。

摘要：新数据环境下数据的频度、维度、粒度得到极大拓展,能有效弥补传统城市研究方法的不足,也为城市发展质量评价创造了新的条件。本研究基于手机信令等新数据,依据马斯洛层次需求理论,构建人本城市金字塔评价模型指标体系,围绕“人”的需求和发展划分基座层、中坚层、顶层3个层次,以12个“越”为指向设计28个指标,对中国36个重点城市展开人本城市观测研究。结果表明,36个城市的人本城市发展水平被划分为4个梯队,这为中国在新时期推进“以人为核心”的新型城镇化提供新的监测思路与方法,并丰富和提升国土空间规划城市体检评估的人本价值内涵与属性。