摘要：This paper proposes the notion of cross-cultural communication translatology,discusses its theories and principles,and explores its *** points out that cross-cultural communication translatology is a multi-disciplinary and multi-field research,which draws ideas from a number of relevant academic disciplines and fields in its theoretical development and practical operations.

摘要：In order to explore the cultural value of waterfront in urban landscape,from the perspective of cross-cultural comparison psychology,the subjects from Britain,Japan and China have been surveyed to obtain their cognitive structure and behavior on waterfront *** on the comparison of quantitative statistic results of life value,cognitive structure of waterfront space,and water-loving,a quantitative analysis has been conducted on the relevance between each factor by using Quantification Theory ***,it has analyzed the types and purpose of behavior in waterfront space,and the influence brought by cultural value difference.

摘要：Since it was suggested at the end of the 19th century that Thai people originally came from Southern China,“Dali and Sukhothai”has become one of the most controversial topics of Southeast Asian *** paper aims at showing the existence of a transcultural phenomenon between the arts and cultures of Dali and *** order to exam in this,this paper confronts two propositions:early Tai people establishing the Nanzhao Kingdom in Dali,and the move to the South of the Tai *** paper focuses on three causes of the transcultural art of Dali and Sukhothai:(1)South East Asia as a cultural entity,(2)the geo-civilisational influence,(3)the trans-border ethnic migrations.

摘要：The integration of cross-cultural inquiries into the realm of translation has given rise to a distinct subfield known as cross-cultural translation *** approach emphasizes the importance of delving into the cultural subtleties and the awareness of cultural subjectivity within the translation *** to this framework is the concept of reshaping cultural nuances and the subjectivity of *** paper introduces three principal translation strategies that emerge from a cross-cultural standpoint:the alienation translation strategy,the‘cannibalism’translation strategy,and the destructive translation *** the English translation of“Dream of the Red Chamber”as a case study,the paper examines how cultural nuances and cultural subjectivity influence the selection of translation strategies and demonstrates the practical application of cross-cultural research within the translation ***,the significance of cross-cultural translation studies lies in its capacity to offer a novel lens through which to view translation *** encourages a reevaluation of cultural nuances and subjectivity in translation,which is of profound practical importance for advancing the field of translation studies,enhancing cross-cultural communication,and facilitating the spread of Chinese discourse on the global stage.

摘要：A method-mix for intercultural user interface design (IUID) is explained and exemplified by application examples based on a hybrid approach covering cultural contexts in human-computer interaction (HCI) design using a model of culturally influenced HCI. cultural influence on HCI is described using cultural variables for user interface design. Assumptions and empirical results regarding the influence of culture on HCI, considering the path of the information processing and the interaction style between Chinese and German users are explained based on cultural models. Subsequent indicators represent the relationship between culture and HCI (culturally imprinted by the user). Correlations adopted theoretically between cultural dimensions and variables for HCI design were investigated. These correlations represent relevant constituents of a model for culturally influenced HCI. Considerations applying this model and evidence for the proper application of the IUID method-mix are presented elucidating why and how cultural aspects play a role in HCI design and usability/UX engineering. The IUID method-mix serves to inspire HCI engineers in the requirement analysis phase as well as HCI designers in the design phase. The readers are thereby sensitized to the challenges of intercultural usability/UX engineering and intercultural HCI design and will be equipped with methodological knowledge relevant to the derivation of design recommendations for user interface design for and in their desired cultural contexts. Finally, implications for practitioners are shown, including HCI style scores and practical design recommendations, to prognosticate the effort and the expenditures for considering the cultural context in IUID.