摘要：Based on coral proxies we reconstructed the western Pacific warm pool sea surface temperature (SST) since 1644 AD. High-frequency reconstructions are based on eight high-pass filtered coral series and raw reconstructions are derived from eight unfiltered coral series, respectively. Validation and comparison with other SST/temperature series show that the reconstructed warm pool SST is highly reliable. The leading periods of warm pool SST are ～2.1, ～2.3, ～2.9, ～3.6, ～3.8, and 80.7-year during the last ～360 years. The warm pool SST exhibits some obvious long-term trends: an upward trend of 0.04°C per century for the period of 1644–1825, while a decreasing trend of 0.24°C per century for the period of 1826–1885, and then a remarkable warming trend of 0.28°C per century taking place between 1886 and 2006. Especially, the SST shows the strongest trend of 0.67°C increase per century during the last 50 years, a warming unprecedented since 1644 AD. On interannual timescale, the connections between ENSO and the warm pool SST are robust during the reconstruction period. There are significant correlations between the warm pool SST and summer precipitation of the Yellow River basin and Huaihe River basin; the correlation coefficients are ?0.44 in reconstruction period (1880–1949 AD) and ?0.46 in instrumental period (1950–2005 AD) respectively. This relationship is also found between flood-drought index and the warm pool SST during the past 360 years, and their correlation coefficients are ?0.20 in reconstruction period and ?0.46 in instrumental period respectively, significant at the 0.01 level. On interdecadal timescale, this connection is more robust, and the correlation coefficient of the low-pass filtered components is ?0.42 during the whole period (1644–2000 AD). When the warm pool is warmer than normal, the precipitation is usually below the normal in the Yellow River and Huaihe River basin. On the contrary, when the warm pool is colder than the normal, there may be more

摘要：Poetic metaphor is a kind of conceptual structure formed by conceptual *** is the cognitive means,which is used by the poets to understand things and express *** a conceptual structure,the poetic metaphor expresses certain semantic content,and its meaning construction is a kind of non-linear integration *** the translation of poetic metaphor,the translators should take the conceptual integration theory as the guide,construe the poetic metaphor firstly,in order to understand that what entities are participated in the conceptual integration of the poetic metaphor,and how the process of conceptual integration is;then,take the construal results as the basis,and take the cultural background of the target language as a reference,to reconstruct poetic metaphor in the target language,so as to achieve the purpose of translation and information *** the process of poetic metaphor translation,the translator’s cognitive model,ability and preference,the proficiency of the source language and target language,the familiarity of the culture of the source language and target language,personal encyclopedic knowledge reserve,and personal language expressing preference will affect the translation results of poetic *** addition,when the translators reconstruct the poetic metaphor in the target language,they must follow the principle of semantic consistency,cultural adaptation and universality.