摘要：本文从功能角度对两种不同语域的文章进行分析,来探讨语篇的及物性与功能语旨的关系。通过对数十篇有关“银行”的广告和百科全书中“银行”词条的分析,笔者发现语篇中的及物性受语篇功能语旨的制约,同时及物性又有助于语篇功能语旨的实现。

摘要：商标宣传的最终目的是经济效益最大化,即正确传达商品优良信息,吸引目标消费者,促发美好联想,激发购物欲望,引发购买行为。“功能目的论”认为“翻译目的决定实现译文预期功能的翻译策略和方法。”在此基础上,本文指出商标词翻译应遵循识别、显著、文化和美学四原则,可采用音译、意译、音意结合、创造性翻译等策略,同时强调商标词翻译不仅涉及语言、文化知识,还涉及营销学、心理学、社会学及美学等各学科知识,而且需要极强的艺术想象力和创造力。

摘要：西方现代化进程中的理性至上论造成了人与自然、身体与心灵的二元对立,技术创造渗透进人类的精神领域。德意志诗人霍夫曼回溯到人类的本真存在,以艺术童话《胡桃夹子与老鼠国王》宣告浪漫主义的童心创造观,即:儿童更接近更高智慧的本源,由“童心”创造、由“童言”讲述的“童话”中隐含着世界本质和诗性真实,《胡桃夹子与老鼠国王》为技术理性统辖下的现代人提供了一个诗意存在的方案。

摘要：2016中国企业语言服务市场调查显示,技术写作已成为第三大主要需求。由于国内高校尚未开设技术传播专业课程,技术写作人员自学比例高达约80%。与美国较完善的本硕博技术传播教育体系相比,我国的技术传播人才培养尚处于萌芽阶段。然而,尽管技术传播课程在我国高校中甚少开设,实际上在如ESP等具技术传播性质的课程中具有广泛的基础。以同济大学"实用英语写作"课作为案例,分析其课程设计及其实现,论证了技术传播教育在国内开展的坚实基础。

摘要：在传统翻译观念中，译者常被定位为“仆人”，其边缘化的地位未曾根本改变。自20世纪70年代始，翻译研究的“文化转向”就将译者从“带着脚链的舞者”解脱而成为“自由舞者”，并逐步确立了译者翻译活动的主体地位，但翻译作为“传递”的艺术，文学作品的语言风格也必然成为译者理解和传达作品的核心。通过对鲁迅小说《伤逝》六英译本（蓝诗玲译本、莱尔译本、伊罗生译本、杨宪益、戴乃迭译本、王际真译本和陈立民译本）的对比分析，结合六位译者的翻译观，透析译者主体性下译作对原作语言风格的传锑。

摘要：戏剧治疗是结合戏剧表演与医学治疗技术的一种表达性艺术治疗新模式,在心理治疗领域有重要价值。戏剧治疗由于成本限制,其应用价值未能得到广泛开掘。该文研究虚拟现实技术(VR)的特点和长处,提出结合VR与课堂教学使戏剧治疗得到更好实践检验与应用,通过真实案例分析,结合案主参与VR戏剧治疗,利用角色扮演范式,汇集见证戏剧排练观察员与案主反馈。研究结果表明,受试者体验良好,人际交往能力有较大提高,对教学质量提升有启发意义。

摘要：当代美国作家理查德·福特的《石泉城》基于"简即繁"的极简主义圭臬,崇尚简洁,注重隐喻,追求高效,锁定平凡,以节俭率真的结构谋篇、凝练淡漠的语言风格讲述了美国西部蒙大拿的普通人生片段。平实内敛、明暗相间的语言创造了文本潜在寓意之丰富、延展、增生的可能,赋予其思想情感以不确定性及可能衍生的多重解读,增强了故事的艺术张力和深度,生动演绎了故事人物孤独冷漠、混乱无序、流动不定的悲凉生存形态,揭露了人性之殇。这部作品展示了福特的集约美学理念及人文情怀:对日常生活抱敬畏之心,对普通人物怀悲悯之情,因为你和他们一样。

摘要：多模态设计在多模态语篇的建构和分析过程中处于关键位置。在综合分析框架中,多模态设计介于内容和表达之间,受到文化语境、情景语境因素的制约。GeM模型的四个分析层面都指向了多模态设计这一环节。两种理论模式对多模态设计的分析思路看似不同,却具有互补性。结合两者优势的网站多模态设计分析模式提取综合框架的宏观设计指导,以及GeM模型的微观设计描述,提出自上而下指导设计、自下而上描写设计、上下结合评价设计的三维分析路径。

摘要：学术界对于奥尼尔戏剧人物生存状态与荒诞主义关联的研究颇为鲜见,无论研究过程抑或研究结果,常以人物性格、命运等传统视域而释之,并且研究者们大多聚焦于奥尼尔少数几个剧本,探讨其戏剧与荒诞主义之关联。本文基于奥尼尔中晚期剧作整体创作,认为从荒诞特征之表征及其现代性演化而言,奥尼尔戏剧“异化”既有其哲学式考量,亦观照人性“荒诞性”与“现代性”之特质。

摘要：文章首先概要介绍了建筑工程设计招标说明书的定义和结构,然后以《新加坡自动控制客运系统设计说明书》为例,从词汇、句法和篇章三个层面对英语工程设计招标说明书的文体特点进行详细的描述和分析。