摘要：莫泊桑是举世闻名的艺术大师,他的短篇小说《散步》艺术造诣颇高,在小说中作者运用了白描的手法、心理描写、出人意料的结尾以及对比和讽刺等写作手段,体现了别具一格的艺术特色。

摘要：数词有实指与虚指两种功能。毛泽东诗词频用数词,尤其频用虚指性数词,从而使其诗篇情趣横溢、大气磅礴。实指性数词往往只需照直译出即可,虚指性数词则往往需要译者更多的创造性。如此,才能比较完美地再现原诗数词所营造的艺术效果与美学妙趣。

摘要：尤金·奥尼尔在他的许多剧作中强烈地抨击了清教主义,揭露了清教主义对人性的腐蚀与毁灭,以及对人的本能欲望的压抑。清教思想也在影响着他的悲剧艺术创作,清教主义不仅仅是他剧作中的抨击对象,又有机地融入他的剧作成为其悲剧艺术中的一个独特的要素。

摘要：耶利亚克,作为2004年度的诺贝尔文学奖的得主,为读者创造了大量优秀的作品。她是一位具有强烈反叛精神的作家。激扬叛逆的独特艺术风格,对政治的热衷,为女权而呐喊使耶利亚克的作品别具一格。本文从作家耶利亚克早年生活着笔,谈到了其早年的种种变故对其思想的撞击,进而对她的文学之路及后来文学风格的形成所造成的不可忽视的影响。

摘要：尤金·奥尼尔的清教观是复杂的、变化的。他对清教主义既有批判,又有认同。他在其前期剧作中将清教物质主义作为人类的异己力量与自然人性直接对立、冲突,强烈地抨击了清教主义对人性的腐蚀与毁灭以及对人本能欲望的压抑与戕害。在其后期剧作中,随着他的宗教思想的发展变化,他又表现出对清教主义思想的认同。他笔下的主人公们以及他自己在宗教的忏悔与宽恕中找到了精神的归宿与人生的出路。而且,清教主义思想也有机地融入了他的悲剧创作,成为其悲剧艺术中的一个要素。

摘要：毛泽东诗词有着独特的艺术魅力,而这种艺术魅力来源于毛泽东诗词独特的美学特征。具体表现为:以阳刚之美为主;典雅与通俗相结合;乐观主义与进取精神;现实主义与浪漫主义并存;诗史结合、哲理入诗。一言以蔽之:毛泽东诗词极具崇高美。

摘要：在毛泽东诗词当中,典雅用词极其简炼、生动,透出一种古朴、庄严之气,极大地增强了作品的艺术感染力;同时,毛泽东以口语入诗,使诗词语言获得了一种鲜活感和灵动感。雅俗兼备,是毛泽东诗词显著的语言风格。那么,英译文就应该如实再现毛泽东诗词雅俗兼备的语言特征,做到以雅译雅、以俗传俗。如此,译者方才算是忠实于原诗。