摘要：论文从中国历史和文化的视角出发,将天使岛诗歌作为一部华人囚禁叙事重新加以解读。认为天使岛华工诗歌通过特殊的艺术手法和完整鲜明的思想立场构成了一部华人囚禁叙事。它在意识形态上表现出与美国清教徒囚禁叙事三个不同的特点:一是它的种族化民族主义诉求是历史的产物,其目的是构建一个抵抗种族迫害的有效话语武器;二是它强调集体救赎,并且认为个体救赎只有通过集体救赎方可实现;三是它主张凭借集体奋斗和人类自身之力获得拯救,彰显了一种与中国传统文化精神相契合的人文主义解放哲学。

摘要：庞德早在1914年就发现孔子思想中存在着一个关于自我的学说。他被这个学说所吸引,并力图将其同他当时信奉的自我主义以及审美个体主义结合起来,构建一个有助于现代社会中艺术家个人主体发展的诗学。庞德早期这种从西方自由主义视角来阐释孔子思想的尝试,打破了黑格尔以来西方思想界对儒学的偏见,同时,也对他以后成为孔子的坚定信徒、并通过诗文及翻译在西方宣扬儒家思想产生了决定性影响。