摘要：2001年8月,日本ソレイユ出版社正式出版了由旅日中国学者王敏编写、日本漫画家北本守正绘制的漫画版《红楼梦》(第1卷),这是日本出版的首部《红楼梦》漫画改编作品。鉴于目前尚无针对这一作品的相关研究,本文从文本内叙事逻辑、情色文化传统、女性主义思潮等多个角度切入,围绕故事情节建构、人物形象设计、日漫艺术风格、漫画阅读模式及体验等内容展开,尝试对漫画版《红楼梦》的改编策略进行全方位探讨,分析改编的原因及效果,总结改编策略的特点,以期为《红楼梦》经典改编和海外传播等领域提供可借鉴的经验。

摘要：象征广泛地出现于各类文学作品中,是民间文学中的常见现象。作为马来古典文学中最具影响力的英雄史诗,《杭·杜亚传》讲述了马六甲王国的传奇英雄杭·杜亚为国建功立业的不朽功勋,其中出现的许多人物、动物和神物等都具备象征意义。通过分析《杭·杜亚传》中的三种象征表达,并深入解读其中蕴含的马来传统历史文化内涵,可以发现史诗《杭·杜亚传》中的象征表达,或取材于马来民族的发展历史,或选取民族文化精粹,浸润着马来文化传统元素,不仅符合马来民族的审美情趣,更折射出马来民族的传统价值观。

摘要：东南亚的罗摩戏剧表演艺术、东南亚的戏剧艺术以及东南亚的民族表演艺术在内涵上有很多相同之处。本文试图通过对罗摩戏剧艺术的分析,通过罗摩戏剧艺术与印度古典戏剧艺术的比较,来探讨东南亚民族表演艺术的几个主要特征及其独特的生成原因。

摘要：伊朗作家阿布克那尔的小说《安迪梅西克铁路站台阶上的蝎子》是一部意识流的反战小说,采用了20世纪末兴起的空间叙事理论所涉及的一些艺术手法来架构小说情节。上半部以动态的“走向铁路站”为主干意识流,链接各条支脉意识流,共同组成一个网络状的意识流空间,并最终定格在铁路站台阶上的“蝎子”;下半部则以静态的“蝎子”为空间叙事架构的支点,支撑起梦幻状的意识流空间。该小说独特的空间意识流架构可谓是一种创新。

摘要：摩尼是波斯古代宗教摩尼教的创始人。作为一名伟大的画家,他的事迹在不同宗教文化语境中,不断地被吸收、改写或再创造,历代相传。本文以《艺术家的史诗事迹》一书中有关摩尼事迹的书写为例,进一步探讨一个教派领袖兼艺术大师的形象在多元宗教文化背景中的再构及其所反映的文化变迁的问题,希望能够加深对域外宗教人物的理解。

摘要：纵览现当代阿拉伯作家的小说创作 ,可以发现 ,不仅仅是那些移居海外的阿拉伯流亡作家和移民作家如纪伯伦、塔希尔·本·杰伦的作品表现了东方的落后状况 ,而且一些去过西方国家留学和生活一段时间后回到阿拉伯祖国的作家如塔伊布·萨利赫也表现了同样的创作倾向 ,甚至没有去过西方国家的部分作家如马哈福兹也把手中的笔墨落在了类似的题材上 ,表现了相同或相似的思想 ,从而凸现了部分阿拉伯现当代作家的后殖民主义倾向。

摘要：本文论述了《歌谣周刊》对钟敬文先生民俗学研究学艺生涯的重要影响,评析了钟敬文先生早期歌谣学和民间文艺研究思想。

摘要：美索不达米亚楔文文学中的月亮由天体成为月神后内容丰富 ,历史悠久 ,该月神的各种威力和职能有大量文学性作品来表现。深受苏美尔 -阿卡德楔文文明影响的安纳托利亚赫梯楔文文学中几乎看不到月亮神格化受到尊崇的情形。两者对比反映出属于文化层次的大规模借用未必会在一定时期内就能够对借用者固有的文明内核产生具有决定意义的作用。

摘要：《一千零一夜》的总体框架故事、卡麦尔·扎曼与布杜尔公主的故事以及阿拉丁神灯的故事的主人公身份都是中国人,这几个故事中的中国与中国人形象总体上是积极的和善意的,其背后的原因在于:一、中国与阿拉伯在古代历史上基本没有重大的军事冲突;二、阿拉伯世界距离中国遥远,让阿拉伯人对中国产生一种朦胧美;三、中阿在古代存在一定的交往,特别是汉唐时代有不少的商业交往,这也让部分阿拉伯人了解到中国的物产丰富、经济发达。另外一方面,这些中国形象也在一定程度上反映了阿拉伯人对中国文化的误读与想象,具体表现在对婚礼习俗、宫廷礼仪、帝王专制等方面,这些文化的误读与想象本质上是阿拉伯自我对中国他者的一种投射。

摘要：在《六度集经》、《生经》、《摩诃僧祇律》、《佛说大意经》、《贤愚经》和《佛本行集经》中,有一个情节类似的抒海神话。该本生故事既化用了印度民间故事中的鸟儿舀干海水的情节,又与入海采宝的故事相连接,还与婆罗门教的"搅乳海"神话有所关联,从而形成了一个宣扬大乘佛教"六度"(六波罗蜜)中的"布施"与"精进"观念的新型神话故事。其原有的核心观念也进行了佛教的理论化处理,不仅在密教文献中有多种竭海法术,而且新产生了"能竭烦恼海"这样比较典型的佛教叙述。可以说,该神话故事的成型体现了印度外道故事的佛教化过程。抒海本生既口头传播于西域的于阗等地,后被辑入故事集《贤愚经》中;又以汉译佛经的多种文本、图像及舞台艺术的形式,进入我国汉、藏族等多个民族的文学艺术视野,散见于佛教类书、道教文学或禅宗话头以及民族戏曲之中,其影响深远而多样化。