摘要：艾丽丝·默多克的道德哲学思想对当代文学的伦理学转向产生了重大影响。其道德哲学中的核心概念"善"是对自我之外的真实的认识,是道德追求的终极目标。伟大的艺术是善的最好证明和实现途径。艺术与道德的本质都是对善的追求。而所有艺术形式中,小说因其松散的形式和不多加评论的叙事最接近现实生活的本来面目。

摘要：《丛林猛兽》是美国小说家詹姆斯的代表小说之一。小说中错综复杂的句式和迂回繁复的语法虽然成功地刻画了主人公复杂、敏感的性格和反复波动的思想状态,但却为小说的翻译带来了很大的难度。本文从圆周句式、意识流长句和顿绝修辞三个方面分析了《丛林猛兽》的文本功能及其翻译艺术,以期对文体功能研究做出贡献。

摘要：历年来人们概念中的影视,不管国产影视还是西方影视都只是茶余饭后的＂甜点＂,仅供娱乐,其自身只具备娱乐性,但是随着影视自身行业的发展,影片被赋予的东西越来越多,更多道德观、价值观、人生观以及各种人生意义被电影人载入到影片当中,影视淡漠其娱乐性,顺利成长为各国文化交流的使者,西方影视的翻译要求语言的真实准确性,也要求译文的优美诗意性。本文从翻译中的几个方法与技巧出发,赏析其中几例西方影视翻译。

摘要：对于文学作品的翻译是对一件艺术作品进行解读和再创造的过程。如果单纯地将故事内容表述清楚而忽略了作品本身所具有的文字和语言上的风格和魅力,不仅是对读者不负责任,同样也是对一件艺术作品的亵渎。通过类比式翻译手法不但可以在语义上贴近原文还可以在语言结构和风格上与原文保持一致,将原作的语言魅力完整地表达出来。本文从模仿原文的韵式特点、词汇特点、句式特点、篇章特点和修辞特点五个方面论述了对英语文学的类比式翻译。

摘要：新现实主义产生于20世纪70年代,是美国文学发展史中十分重要的文学潮流,在世界文学发展史上占有重要的地位,产生过很大的世界影响。系统梳理新现实主义在美国文学中的产生、发展以及其特点,可以看出新现实主义在文学主题上是向现实主义的回归,而在艺术手法上则批判性地传承了后现代主义的创作特点。论文借此体会了新现实主义文学对传统文学形式既传承又超越的独特风格,并得以窥见美国文学丰富的发展内涵。

摘要：从理论上讲,幽默应该属于一种艺术形式,它寓娱于人,个性鲜明,并且在生活中无处不在,它不仅仅只是一句笑语、一个令人捧腹的故事,它表达的是一种人生观点、一种人生的态度。幽默的表现形式一种是诙谐或讽刺的语言;一种是夸张、变形搞笑的身体动作。幽默的作用在于让人们捧腹大笑,身心愉悦的同时对生活产生启迪和感悟。随着科技的进步,世界距离的不断缩小,幽默已经跨过国门,在国际的天空扩散开来。影视,作为世界各国交流的主要工具之一,已经成为了解各个国家文化的重要手段,而幽默在外国电影中所起的作用更是巨大。本文从西方影视的翻译需求性出发,剖析外国电影翻译片中的语言幽默。

摘要：种族、性别和文化寻根是美国当代著名女作家艾丽斯.沃克小说一贯的激进主题。其代表作《紫色》从政治和女性主义的视角深刻展现了了美国和非洲黑人女性所承受的种族和性别压迫以及她们在这两种压迫下对于自我身份的不懈寻求。小说中黑人女性通过对于其文化本源和女性传统的追寻和求索,构建了自我身份和完整的生存,体现了身处美国白人文化主流社会中的艾丽斯.沃克对于其黑人传统的热爱之情和文化寻根意识。

摘要：推理电影在保留文学悬念丛生、环环相扣的情节特色的同时,又以影像的方式部分弥补了文字在细节与人物塑造生动性、完整性上的缺憾,因此受到电影人与观众的青睐。而日本推理电影发展过程中,其在叙事与人物塑造上已形成了区别于西方推理电影的特色,不仅丰富和完善了日本电影的艺术之林,也为整个推理艺术注入了源源不断的活力。文章在厘清日本推理电影类型的基础上,从叙事风格和人物塑造两方面,分析日本推理电影的审美特征。

摘要："墨西哥三杰"之一的伊纳里多执导的《鸟人》,充满了魔幻现实主义色彩,影片展现了名利场中一曲演员的悲歌。从整体来看,影片既能够给予观众感官上的刺激,又能够给观众带来心灵上的触动。影片在荒诞而悲伤的底色上,以出色的视听语言呈现出一道黑色浪漫与人文情怀的盛宴。文章从《鸟人》与伊纳里多的电影风格、《鸟人》的银幕奇观化与黑色浪漫、《鸟人》的人文情怀三方面,浅析影片的艺术魅力。

摘要：英国小说家艾丽丝.默多克的代表作《黑王子》是一部具有实验性质的小说,从多个层面探讨了生活的本质,艺术与生活的关系。包括情节、引喻、叙事策略以及结构安排等构成了小说的召唤结构,共同作用于读者的阅读活动,使读者能够自觉地建构小说的意义,对其哲学内涵作出反应。