摘要：文章以陆道夫主译霍布斯哲学经典《利维坦》(2019)汉译本为研究对象,从互文性翻译视角对陆译本中的互文性展开研究。重点分析陆译本中内、外互文性的翻译及其效果。研究表明:陆译本中的内、外互文性强化了译本的解释空间和表现张力,增强了译文的逻辑性、艺术性和开放性。《利维坦》陆译本的互文性翻译研究,有望为今后西方政治类经典的重译和复译带来新的某种借鉴和启发。

摘要：本研究选取41名英语口译专业的学生作为调查对象,根据吉尔认知负荷模型,设计调查问卷分析中英交替传译学生笔记困难及其原因,其中,译员笔记困难成因主要包括:源语信息密集度过高、笔记中词语指代无法回忆内容和笔记逻辑关系混乱成因。

摘要：领导讲话翻译是热门翻译领域,极具挑战性,对职业翻译来说,属于最核心能力,也是翻译之间区别高下的能力指标。对于培养翻译专业人才的高校而言,领导讲话翻译能力是培养翻译能力的一个瓶颈。领导讲话语料库对在翻译专业的建设与应用中,可体现在专业层次设置、教学环节设计和教学资源积累方面,能在一定程度上提升翻译专业学生翻译能力。