摘要：位于巴黎市19区的104艺术创作中心是由一座百年殡仪馆改造而成的大型文化设施。论文从历史演变、改造设计和制度创新三个方面,重点分析了作为巴黎近代工业与市政建设的见证者,殡仪馆经历的奥斯曼改造、政教分离,以及2000年以来巴黎左右政党对城市更新政策博弈等重要历史事件;建筑师团队在文物建筑保护要求的基础上,延续了原殡仪馆“集中和理性”的空间组织原则,并尝试在艺术创作、文化交流、地区发展之间建立起有效的对话;此外,104中心从“哀悼工厂”到“大众艺术城”的成功转型也显示出紧急保护、功能策划、同步合同、资金保障、公众参与等制度创新的重要性,这为存量更新时代的中国文化遗产的保护与再利用提供了经验借鉴。

摘要：2018年6月10日-14日,本刊主编常青院士,以及同济大学原常务副校长伍江和邵甬、张鹏三位编委访问法国文化部建筑与遗产城和夏约学校时,考察了巴黎城市更新项目并与主持建筑师进行了座谈,其中就包括巴黎104艺术创作中心项目。本文是主持建筑师应本刊约稿,在当时发言的基础上整理完成的。页下注均为译者所加。