摘要：蒙古族非物质文化遗产的传承与传播在弘扬民族文化、促进跨文化交流方面具有重要意义,蒙古族非遗文献译介可以为艺术传播、文化研究、文化素质教育提供有效途径。同时,以译文各种应用目的为导向的翻译策略对今后蒙古族非遗文献的外译也将会起到指导作用。

摘要：珍妮弗·伊根是美国当代卓越的作家,其作品《恶棍来访》在2011年获得普利策小说奖。该小说通过描述一群摇滚乐迷从二十世纪七十年代到未来二十一世纪二十年代前后的人生故事,反映了作家伊根对时间、情感、记忆、人生与文化的细致入微的观察和精深敏锐的见解。结合美国存在主义心理学家罗洛·梅的焦虑理论,对这部作品进行文本解读,可以发现小说关于音乐、语言与艺术的书写,体现了伊根独特的文化思考——这是一个令人焦虑的时代。

摘要：从跨文化视角审视了蒙古族民间文学非遗的英译现状,指出蒙古族民间文学类非遗英译应以传递民族文化艺术形态和传播民族文化与思想为目的,遵循文化交流互通原则和译语受众为主原则,并提出在不同译本功能指导下的翻译策略,即有机整体观翻译,民族志翻译和文化翻译策略,旨在对外宣传中能够对蒙古族非遗作品的英译起到指导和促进的作用。