摘要：叶芝抒情诗歌中存在大量的动物书写,既包含写实的动物书写,也包含想象的动物书写以及动物作为符码和媒介在诗人进行文化建构中的作用。叶芝笔下的动物书写可呈现宗教神话动物、大房子动物和变形的动物三个层次,对反映、投射和形塑爱尔兰性具有强大的指涉作用、隐喻效应和话语功能。打通叶芝抒情诗歌中的动物书写与爱尔兰性的密切联系可以有效挖掘出动物书写与神秘主义哲学、爱尔兰历史文化传统和文学艺术的内在联系,深刻揭示出特殊历史时期充满异质张力的爱尔兰性的特质。

摘要：努力提高中华文化的国际影响力是目前及未来一段时间我国对外传播工作的重中之重。而要提高国际影响力就要打破世界文化舞台上的“西方中心主义”,为中华文化的对外交流与传播创造有利条件。在这个问题上,著名美籍华人作曲家周文中倡导并践行的东西方文化“汇流”理念具有重要的借鉴意义。首先,传统与现代的汇流推动东西融合、古今一体,促进传统文化创新性发展。其次,经验与情感的汇流可以增进认知,建立好感,营造顺畅、有利的传播环境。最后,本土与国际的汇流有助于培养重视艺术传统、具备国际视野、贯通中西的艺术接班人。据此,以周文中为代表的华人艺术家借助中西方在“知识上”和“情感上”的共通之处,破除了“西方中心主义”并为中华文化更好地“走出去”创造了条件。其有益经验为不同文明交流互鉴、共同发展及当代中华文化对外传播提供了借鉴。

摘要：叶芝作为20世纪最伟大的诗人之一,其人其诗一直是众多研究者的探究热点,尤其是他晚期诗歌中的二律背反或悖论问题,大多数研究者认为其诗达成了在矛盾中的统一;有的虽得出相反结论,但研究不够充分和深入。这里仍以二律背反为切入口,集中研究叶芝晚期诗歌中的悖论表现及原因。研究发现,叶芝晚期诗歌中存在升华与去升华、身体与心灵、确定性与不确定性等几对主要矛盾。一方面,诗人叶芝运用这些矛盾或二律背反来组织和描述生活经历,另一方面,经由这种诗歌艺术的矛盾审美,诗人才能将其生活中经历的种种矛盾逐渐释放和消解。

摘要：约翰·福尔斯的《魔法师》在文学史上的经典地位已获得承认。以物写人、以物见人的人物身份构建方式是作品成功的重要因素之一。福尔斯以文本中隐匿在背景中的物件来映射人,在不可靠叙事框架内实现了可靠的人物身份建构:小说中的物品不仅反映人物生活环境,折射人物心理,并能操纵人物思想、左右人物的选择,人与物共谋,服务小说双重追寻的主题。因此,从“物”重读《魔法师》可以提供新的角度,发现福尔斯通过艺术虚构来理解现实的创作意图,让读者看清作品虚构性的同时,又在阅读过程中参与小说意义的建构。

摘要：从广义的修辞视角来看,文学翻译中的变异空间由偏离源文表述、将差异性融入同一性以实现语义更新和语境重构的话语表现形式构成,是译者从整体设计出发,运用话语策略着力打造的修辞效果。其修辞设计通常围绕目标语境关注的异质性文学要素展开,语言转换层面的变通技巧与价值观念转换层面的话语策略形成有机联系的整体,旨在发掘文学主题或形象于本土题旨情境中的认同效果,通过求变达成语境间的和解。由此可见,变异空间及其修辞意涵是深入解析文学翻译真相的重要路径。

摘要：好莱坞动作喜剧片《的士女王》,以女性角色推动叙事发展,看似是对好莱坞电影“男强女弱”叙事模式的一种突破,实则仍然延续了主流电影的视觉快感。本文将运用劳拉·穆尔维女性主义理论,分别从叙事结构、窥淫癖快感和释放阉割焦虑的三个方面,分析该片如何维系了男权中心的视觉快感。

摘要：陈寅恪先生所创立的"以诗证史"研究方法堪称20世纪中国文史研究方法论领域的一座丰碑。但由于该方法过分注重诗歌的史料价值,反而遮蔽了诗歌的艺术价值。另外,陈寅恪先生认为该方法不适用于西方诗歌研究,这也是对西方诗歌的误解。华兹华斯《康伯兰的老乞丐》的分析个案表明:第一,"以诗证史"法同样适用于西方诗歌研究;第二,"以诗证史"法具有很高的史学研究价值,但无法揭示伟大诗歌所具有的"形而上学的慰藉"之艺术价值。

摘要：自教育部2015年要求加强高校在线开放课程建设与应用以来,我国大学英语慕课建设取得了长足的发展,且有效应对了新冠肺炎疫情的严峻考验。本研究以大学英语写作慕课为例,从七个方面系统分析写作慕课建设现状,进而提出写作慕课存在四个方面的问题:课程开发“同质化”倾向显现,教学设计“单一化”现象凸现,平台建设“精细化”尚有不足,数据挖掘“初阶化”势头渐长。最后提出写作慕课建设优化策略:转变观念、更新内容、改革方法、完善评价,以期对我国大学英语写作慕课建设提供一定的助益。

摘要：我国学界和教育界的英语国际语意识在不断增强,但国内英语课堂仍然普遍采用以英语本族语为规范的教学模式,这表明英语国际语理论研究与英语教学实践之间存在差距。结合国内师生对英语国际语课程设计要素的接纳度,本文提出英语国际语框架下的高等教育英语课程设计模型。该模型以跨文化交际为核心,在英语听说读写译等语言技能培养方面,不同程度地融入内圈英语变体、本土英语变体和英语国际变体三类英语变体,同时注重目标文化、国际目标文化和源文化三种类型文化的输入,旨在促进英语国际语在中国高等教育英语课堂的逐步过渡。

摘要：好莱坞剧情片《最后的决斗》根据真实历史故事改编,电影围绕着玛格丽特被强奸的案件展开,运用罗生门的叙事手法,以尚、贾克和玛格丽特各自的视角对案件进行陈述。本片号称中古世纪的“#MeToo”运动,是一部女性主义电影,为女性发声。女性的“物化”一直是女性主义的核心问题,而物化本身不易被察觉。在《最后的决斗》中,玛格丽特的被物化主要体现在三个方面:被商品化、被剥夺主权、被噤声。