摘要：西夏王朝同其璀璨的西夏文化和一种新构造的文字——西夏文——相互关联。这种文字随西夏的消亡逐渐被弃用,其历史与文化也逐渐被淡忘。19世纪末20世纪初,黑水城等地出土的大量西夏文文献,涵盖史学、艺术、法律、译著,成为西夏学建立与发展的重要基础。为承载西夏学信息化研究工作,中外专家基本完成了西夏文字的编码和西夏字体的设计开发工作。在信息化的今天,西夏字体作为西夏文化的载体,其字形正确性和字符完整性显得尤为重要。本文的研究源于初版Noto西夏宋体字体。该字体由谷歌公司于2019年发布,随即引致海内外专家的关注批评。进而笔者的设计团队承担起Noto西夏宋体的再设计项目,对原设计进行整体修改和升级,即在原有现代设计风格不变的前提下,努力体现西夏文字特有的美学特征,建构完整的西夏文字符集并纠正其中的错误,以使其适用于长文本、小字号阅读和光学识别。本文围绕Noto西夏宋体的再设计工作,总结出字体通用设计和西夏字体本地化的设计方法。