摘要：在后现代消费主义文化的背景下,经典童话的改写盛极一时。作家们从经典中寻求创作的灵感,在形式上对单一叙事模式进行质疑,在主题上揭示文学背后隐藏的意识形态和价值体系。本文以库弗的《威尼斯的匹诺曹》为例,以消费文化为切入点,深入探讨消费主义意识形态对人的精神控制、当代文化与艺术的泛娱乐化、以及人本性的虚假解放等问题。

摘要：本文通过对课程设计和课程设置进行区分提出了课程设置的定义。课程设置要按照复合、融合与整合的原则,使之利于学生知识结构和能力的形成,实现学科专业的培养目标。

摘要：翻译的存在同文学作品一样久远。许多伟大的翻译作品以其自身优美的语言和深刻的思想内涵而成为译入语语言不朽的文学。翻译作为把一种语言转化成另一种语言的艺术从一开始就起到了重要的社会作用。人们需要进行各种各样的交流，而翻译就是交流的桥梁。要交流就要有语言，因此翻译理论的发展与语言的不断深入研究是密不可分的。翻译理论研究可分成三个阶段：经验主义阶段、科学研究阶段和文化研究阶段。

摘要：本文分析了DavidHawkes与JohnMinford合译的《红楼梦》中的人名翻译。文章认为 ,译者采取了使用不同的称谓、译音译义、使用法语与拉丁语以及增词等各种手法 ,将《红楼梦》中众多人物的长幼、主仆、尊卑等错综复杂的关系揭示得一清二楚。

摘要：通过实例说明翻译中的错误可以造成多么严重的后果 ,进而阐说翻译质量的首要关键在于译者从事翻译以什么为目标。如果以词句对等或译文文字流畅为目标 ,往往难免阴差阳错。我们必须明确翻译就是信息传递 ,而要使译文读者获得正确的信息 ,唯一切实的办法就是在翻译中以效果对等为目标 ,创造出充分反映原文精神实质和艺术风格的译文。这当然不是轻而易举可以达到的目标 ,但是本文以切合实际的理论阐说和相应的实例说明我们只要有明确的认识 ,在翻译实践中始终坚持首先明确原文对原文读者产生什么效果 ,然后力求译文对读者产生尽可能接近的效果 。

摘要：该文从费米尔的目的论翻译方法(Skopos Theory)详细论证广告翻译是如何实现广告的目的性,通过对功能翻译理论三个原则在广告翻译中的应用和相关的案例分析,阐明广告翻译的方法策略。这证明了广告翻译需要根据实际采用灵活多样的翻译策略使译文具有同原文一样的表现力和感染力,为广告翻译开辟了一个新的视角。

摘要：《都柏林人》是现代文学大师詹姆斯·乔伊斯塑造女性人物最多的一部短篇故事集。在这部作品中,他把女性描写为都柏林社会丑陋的象征。女性在他的笔下是摧毁男人个性、自由和理想的力量,而男性则是理性和秩序的代表,文化和艺术的创造者。试图从女权主义的角度来分析《都柏林人》中的女性人物。

摘要：由于缺少一手史料,传记者为早期现代剧作家克里斯托弗·马洛作传之前通常存在一个预设立场,马洛的戏剧作品则是这种预设立场的重要来源之一。另一方面,在撰写传记过程中,戏剧作品转而又成为传记者建构马洛传记形象的佐证。然而戏剧毕竟不是自传,与小说、诗歌等文学样式也不尽相同,把马洛的戏剧等同作家本人的传记进行解读无疑会阻碍我们全面理解马洛的戏剧艺术;同时,借助虚构的戏剧人物形象建构出来的马洛形象也难免具有内在的虚构色彩。

摘要：简.奥斯丁的《傲慢与偏见》以其艺术魅力倾倒了一代又一代读者,曾被翻译成25种文字。孙致礼先生以其敏锐的洞察力和广博的知识深刻理解原文,并遣生花妙笔在译文中匠心独运地再现了原文的技巧与神韵。拟从叙事学中的反讽、戏剧化的叙事手法以及渗透其中的作品风格的视角探讨译文与原文的对等情况,部分揭示孙译取得成功的奥妙。

摘要：古今中外的著名诗人,于诗歌创作的过程当中,莫不字斟句酌、反复修改,体现了对诗歌艺术的不懈追求。诗歌翻译一如诗歌创作,亦需如琢如磨、精益求精的"求美"精神。诗词翻译家许渊冲先生于大量的诗词翻译之外,几十年来一直坚持三番五次的诗歌改译,锲而不舍,如琢如磨。本文通过对许渊冲先生诗词改译的个案研究,希望能给中国古典诗词的英译带来启迪。