摘要：制纱工艺是传统夏布的核心技艺,纱线的均匀及精细程度是满足夏布日用性能的保障,当代夏布文化的传承发展,又将恢复其服用属性作为关注的重点,因此,关于制纱核心工艺的保护与传承是至关重要的。本文以日本昭和村为案例,采用实地调研、访谈、文献研究等方法,分析了昭和村传统制纱工艺的特点以及其苎麻文化保护与传承的经验。昭和村从文化生态建设的角度出发,开展了不限于本村学员的苎麻传习制度、开拓市场的区域品牌化路线、文旅融合的乡村发展战略三大举措。昭和村的案例为我国传统夏布的可持续发展提供了新思路,对推动我国苎麻文化生态重构、乡村振兴具有一定现实意义与参考价值。

摘要：中国传统苎麻织物,又称夏布,是麻织物的典型代表,也是我国历史最为悠久的纺织品之一。传统夏布的特点在于使用苎麻天然长纤维手工绩接制纱所呈现出来的挺括、光泽、韧性等面料特性,而原料处理、绩麻制纱、整经上浆等一系列针对苎麻半脱胶长纤维进行处理的织造前工艺正是形成夏布面料特性的关键所在,并以方向性特征贯穿整个工艺过程。通过长时间的文献研究,实地调研与考证,理清传统夏布织造前工艺与方向性特征之间的关系,分析其成因,并通过手绘图解的方式,详细解读了夏布织造前工艺中方向性特征的原理和细节,以此提出夏布传承保护的价值和意义,为夏布工艺核心技术的保护及其他传统麻织物工艺的研究和复原奠定了基础。

摘要：自我国开展夏布非遗保护工作以来,如何让夏布重现于当代消费生活,使其文化可持续传承发展的问题仍需破题。文章通过对夏布核心“技”、“艺”的深入剖析,厘清了“技”、“艺”二者之间的辩证统一关系。分析总结了夏布技术发展的时代性特征,明确了织造前工艺在夏布风格形成上的关键作用,并以绩麻制纱工艺作为夏布文化符号的核心载体,提出了对核心技艺的保护即是对文化的传承。在“技”的层面,守正创新的同时应当强调技术的与时俱进,以鼓舞从业者勇于接受科技带来的福利;在“艺”的层面,发挥传统造物美学思想在文化消费时代下的优势,唤醒大众对夏布的文化记忆,使夏布产品赢得更广阔的市场空间,并为夏布产业的发展提供新动能。