摘要：虽然国内许多高校都在进行线上线下混合外语教学,但是对教学实践的深入研究比较匮乏。本研究以519名非英语专业研究生为研究对象,开展为期15周线上线下相结合的学术英语混合教学实践。通过学生线上的学习数据、调查问卷和在线互动交流记录,对教学实践过程、学生的学习态度和学习效果进行分析。结果显示:(1)混合教学过程中教师需要不断调整和干预,发现并解决问题;(2)学生对于混合学习态度经历了一个从不适应到适应并主动接受的变化过程;(3)在线写作平台与课堂教学相结合,学生通过自主修改提升了写作质量。本研究的发现可为相关课程设计与教学实践提供参考。

摘要：广告的目的不仅仅是介绍产品,更是一种宣传手段。广告商和生产商都希望最大限度地宣传产品,并引起公众的购买欲望。本论文以雀巢冰淇淋广告语——"Take time to indulge"为例,试从经验元功能、人际元功能和语篇元功能的角度来阐释广告的这一作用,并试图探索广告语对产品和消费者的影响。

摘要：在世界文学艺术长廊里,《老人与海》以其＂冰山理论＂的创作原则和简洁深蕴的象征手法赋予了文章永恒的艺术价值,当人们感叹于＂一沙一世界、一木一森林＂的冰山风格所带来的＂言犹尽而意无穷＂的同时,笔者立足原著,从原著鉴赏的视角深入透析构建文章＂冰山一角＂灵韵的语言运用手法和文章写作特征。笔者认为,驾熟就轻的语言技巧运用赋予了《老人与海》

摘要：作为世界戏剧史中里程碑式的人物,贝克特为世界戏剧留下了宝贵的遗产,其戏剧观念和作品在世界上形成广泛而深刻的影响。本文一方面分析贝克特对中国当代戏剧创作的影响,包括作品中的荒诞性、等待主题、语言的消解等;另一方面探讨中国戏剧如何发挥主体性,对贝克特戏剧的某些作品和元素进行选择性借鉴和吸收,包括误读荒诞、中国化的等待、兼收并蓄等。贝克特对中国戏剧观念和创作产生巨大的影响,改变了中国戏剧的发展方向,给中国戏剧带来新的面貌;同时在接受的过程中,贝克特的戏剧艺术经由中国独特的文化过滤和洗礼之后,已经成为了具有中国特色的戏剧的一部分,中国戏剧由传统走向现代,由民族走向世界,逐渐汇入世界戏剧发展的洪流。

摘要：萨拉·鲁尔是当代美国最重要的剧作家之一,她的剧作对当代美国社会和生活投入了极大关注。在后现代社会中,诸多传统上认为的不同甚至对立开始共存于同一空间,构成一种多元杂糯、生死共存、亦真亦幻的后现代景观。萨拉·鲁尔表达了对这些问题的关注和思考。她的剧作表现了对男性与女性、生命与死亡、现实与虚构等方面矛盾的论统一。在性别身份建构上,她解构了男性和女性的传统二元对立,塑造了性别身份模糊的角色;在对于人的存在的思考上,她打破了生命与死亡的对立状态,建构了生与死的模糊地带;在现实与虚构的关系上,她打破社会真实与戏剧虚构的边界,构建了二者相互交融的模糊空间。通过解构传统的二元对立,鲁尔在其剧作中构建了一个多元杂糯的模糊地带,展现了21世纪美国社会的后现代景观。

摘要：本文以奔驰、奥迪、宝马三则图文广告为例,从系统科学理论视角分析广告设计中的系统特性,通过多模态隐喻的解析对比三则汽车广告设计中所呈现出的差异协同性。在层次性、整体性、功能性方面所呈现出的共同性;以及在动态性、开放性、目的性方面所呈现出的差异性。通过对比广告的图文细节设计所产生的不同效果,旨在给广告设计者以启发,广告创新并非只着眼于宏观,也应从微观视角出发;系统科学理念将赋予广告设计中的多模态隐喻以回味无穷的魅力。

摘要：《红字》是霍桑的代表作。它以主题思想深邃、想像力丰富、写作手法独特而标志着美国长篇小说创作上的一个重大突破。它集中表现了霍桑的思想与艺术特色。自侍桁的首部中文译本以来,目前已有好几种译本。本文将会从译者主体性的角度来对比研究韩侍桁和姚乃强翻译的两种《红字》译本的优劣。对译本的分析研究将从三个方面入手:词汇、句法及文化。本研究旨在发掘翻译过程中的细节斟酌及探讨翻译理论在译者主体性方面的应用。

摘要：针对驰名商标英译在语用方面的顺应阙失问题,本文提出"音译为主,意译为辅,文化顺应"的基本策略,在产品特征、语言习惯、民族文化、美学特征、消费者心理等方面动态顺应中国企业和西方消费者,努力再现原商标的标示作用、导购作用和广告作用。

摘要：文学翻译既是不同语言的转换活动,也是一种艺术再创造活动,同时也是一项跨文化的交流活动,它背负着传播两种文化及其相互交流的重任。葛浩文是美国著名的中国当代文学学者和翻译家,鉴于英汉语言的文化差异和中西方读者的审美角度不同,葛浩文在翻译中,以读者为中心,摆脱了原文形式的束缚,对译本进行了大量创作。本文尝试以葛浩文的英译本WolfTotem为例,从接受美学的角度,粗浅探讨其在文学翻译中的创作。

摘要：随着电影全球化发展和观众对观看原声电影需求增加,电影字幕翻译越来越被人们重视。电影这种独特的艺术形式,具有鲜明的文化特征,而电影字幕更是承载文化因素的载体,随着全球化的发展、多元文化之间的充分交流,现如今国际化电影中的中国文化元素也越来越普遍。本文采用文化转向的视角以含有中国元素的电影字幕翻译为例,并结合字幕翻译特点进行分析,提出了一些电影字幕的翻译策略。