摘要：电影片名虽然短小,却是整部电影内容的眼睛,具有艺术欣赏和广告宣传的双重功效,它对电影的票房有着极大的影响。本文从英语电影片名的特点谈起,而后从韦努蒂的异化和归化理论入手,探讨了两种翻译理论在电影片名翻译中的运用并指出两种翻译理论是辩证统一、互相补充的关系。

摘要：电影片名是电影的名片,是电影宣传最有力的广告,片名翻译的好坏决定了其在市场推广中的成败。本文以翻译目的论为理论框架,分析了电影片名翻译的目的性,指出电影片名的翻译要实现其促销目的,即吸引观众看电影。译者应该在目的论的指导下,灵活采用音译、直译、意译和创译的翻译方法,从而实现电影片名的商业价值和艺术再创造。

摘要：电影片名是电影的名片，是电影宣传最有力的广告，片名翻译的好坏决定了其在市场推广中的成败。本文以翻译目的论为理论框架，分析了电影片名翻译的目的性，指出电影片名的翻译要实现其促销目的，即吸引观众看电影。译者应该在目的论的指导下，灵活采用音译、直译、意译和创译的翻译方法，从而实现电影片名的商业价值和艺术再创造。