摘要：旅游综合发展能力是衡量一个地区旅游发展水平和旅游发展潜力的重要标准。本文采用集对分析方法,从旅游资源禀赋等5个方面对2009-2018年我国各省旅游综合发展能力进行综合测度,并分析其空间分异特征和演变过程。研究表明:(1)从时间序列演化上来看,2009-2018年我国省域旅游综合发展能力整体上不断提升,且阶段性特征明显,区域差异随时间推移不断减小。(2)从空间格局演化上来看,我国省域旅游综合发展能力空间分异明显,空间集聚效应明显,总体上东部高于西部,南部优于北部;"东—中—西"三大区域内部旅游综合发展能力的相对和绝对差异都逐步减小,逐渐趋于均衡态势;三大区域旅游发展状况相比,中部较均衡,西部最不均衡。旅游发展基础条件、内部动力和外部动力共同作用于省域旅游综合发展能力时空格局演化。

摘要：数字化时代的广告中视觉隐喻成为广告的主体,对于视觉隐喻的翻译不能局限于以语言符号为主的语内和语际翻译。文章结合关联翻译理论,聚焦广告中的视觉隐喻,即语言与非语言符号之间以及非语言符号之间的转换,探讨视觉隐喻的生成机制和表征类型,进而从保留隐喻意象和阐释隐喻意象的角度分析广告中视觉隐喻的翻译策略,以提高跨文化传播能力。

摘要：为提高短视频字幕隐喻汉英翻译的合理性,对语境顺应视域下短视频字幕隐喻汉英翻译策略进行了研究。主要通过异化翻译、归化翻译、直译翻译等五个方法,完成了短视频字幕隐喻汉英翻译策略的分析并通过对隐喻的认知,探讨具体有效的短视频字幕翻译策略。以使观众更好地理解英语短视频所蕴含的深刻的艺术价值和社会价值,以期为更好地实现文化交流提供了基础。

摘要：纪录片是记载真实生活、演绎真人真事的艺术形式,核心是真实。纪录片中的文化负载词具有独特性。因此,在翻译纪录片中的文化负载词汇时,应重视其本身丰富的文化内涵。纪录片内文化负载词法语字幕翻译形式主要包括异化翻译法、归化翻译法以及异化归化并用互补。其中,异化翻译中的直译法可以保留较多语言特征;音译法常用于物质文化负载词;省译法适用于特殊文化负载词的翻译。归化翻译中的意译法翻译格式更灵活;引申法是在原语言的基础上拓展词义;删减法可以在不改变原意的境况下缩减语句。异化和归化并用互补翻译中,增译法通过适当增加词汇与短句的方法帮助理解隐含意义;直译加注法在保留原文含义的基础上增加注释,便于读者更深层次地感受纪录片的魅力。

摘要：卢梭在其成名作也就是1749年回应第戎学院征文题目"论科学与艺术的复兴是否有助于敦风化俗"的论文中就提出了"返归自然"的观念,这种生态观不仅给浪漫主义思潮开辟了道路,而且影响了后世的许多作家,2008年诺贝尔文学奖获得者勒克莱齐奥就是其中一位。勒克莱齐奥一直很关注人与自然的关系,他的文学作品从内外两个方面都体现了卢梭的"返归自然"观。