摘要：本文将认知负荷模型(EM)设计为一组教学工具,用于强调和讨论认知压力和限制对口译表现(包括技巧和策略)的影响。认知负荷模型有多种类型:有用于有稿同传的,也有用于无稿同传的,有用于交传的,也有用于视译的。认知负荷模型显示口译中的很多误译、漏译和不当之处可以归结为可用的注意力资源不足。另外,走钢丝假说认为在口译过程中译者的认知负荷通常接近饱和状态,也可以为错译和漏译提供一定的解释。认知负荷模型还可以和"语言可用性引力模型"结合起来使用,共同为口译培训和研究提供指导。

摘要：十四行诗、《罗密欧与朱丽叶》和《李尔王》是莎士比亚三部巨著,这三部巨著中都涉及到了占星学的知识,如十四行诗中占星学的多种用途、《罗密欧与朱丽叶》中女主角的本命星盘以及名字中影射出的悲剧命运、《李尔王》中葛罗斯特和埃德蒙对国家混乱状态的不同解释。本文试图从占星学的角度来揭示人物悲剧命运与占星学之间错综复杂的关系,以便读者更加深刻地解读莎士比亚著作。

摘要：就有关记忆的社会学分析而言,莫里斯·哈布瓦赫的记忆理论是独树一帜的,笔者将用哈布瓦赫提出的一些命题来检验记忆(我们的行动之源)与实施新行为——或更具体地说,即与认为记忆是保守的而非创新的这一观念相抵触的行为的可能性——之间的关系。本文从哈布瓦赫对资本主义管理模式之变革的分析出发,试图阐释新记忆的产生通常源于将一个记忆系统的元素引入另一个记忆系统,换句话说,新记忆通常是由源自不同集体记忆的元素所构成的原初混合物所引发的。正如莫里斯·哈布瓦赫所述,集体记忆理论展现了各种类型的行为与各种新观念及其表述对社会转型的贡献。

摘要：'丰饶角'(cornucopia)一词令人想到博物馆的本源和老古玩店时代。当读者浏览《国际博物馆》从1948年创刊以来的篇目时也会有差不多的联想。为本期杂志挑选文章是件困难的任务,尽管也是我自觉自愿的。为了选择篇目,起初就制定了三个目标。第一,要反映本刊实实在在的国际维度。我们要关注的是,在致力于博物馆研究的学术出版物的宽阔视野里,这种性质是本刊的真实特征。第二,要反映不同类型博物馆的话题多样性:艺术、

摘要："跨大西洋文化:18至21世纪大西洋世界文化史"项目旨在开发一个百科全书式的数字平台,以一种结合了历史学家,人类学家,社会学家,地理学家,音乐学家,文学、艺术、戏剧以及电影专家的多学科视角来书写当代大西洋地区的文化流通史。大西洋地区曾经是文化全球化的一个理想实验室,如果该项目的第一目标是以此前提为依据来解读18世纪末至21世纪初欧洲、非洲和美洲之间复杂的贸易经济的话,那么它还提出关于身份认同过程和促成了大型文化区的建立和重新配置的边界,关于过去250年的漫长时间里大洋两岸的实践、知识和表征的流通体系的思考。作者讨论三个基本方面:第一个层面是对大西洋区域及其优势和边界的定义;第二个层面涉及长期以来局限于现代的大西洋区域历史的时间性;第三个层面涉及研究对象和文化史的特性,这种特性可以理解为与地缘政治进路和文化研究相对的一种关于表征、实践和符号生产的社会史。

摘要：十四行诗、《罗密欧与朱丽叶》以及《李尔王》是莎士比亚三部巨著，这三部巨著中都涉及到了占星学的知识，如十四行诗中占星学的多种用途，《罗密欧与朱丽叶》中女主角的本命星盘以及名字中影射出的悲剧命运，《李尔王》中葛罗斯特和埃德蒙对国家混乱状态的不同解释。从占星学的角度来揭示人物悲剧命运与占星学之间错综复杂的关系，以便读者更深刻地解读莎士比亚的著作。

摘要：弗朗索瓦·若斯特是法国著名符号学家,巴黎第三大学(新索邦大学)教授。有别于大部分符号学学者,若斯特在最初的符号学理论盛行阶段,采用了实用主义的方法论。20世纪70年代开始,他着手于电影叙事方面的研究,取得了丰硕的学术成果。本次访谈简要提及了若斯特先生的研究经历,结合他本人关于电影叙事学基础概念、观看者视角等阐述,探讨了电影叙事学发展中的叙事机制、数字技术、未来展望等方面内容。