摘要：背景：一座城市现代艺术博物馆的诞生1276年上施瓦本地区的一座名为拉芬斯堡3的城市被来自哈布斯堡家族的神圣罗马皇帝阿道夫一世赐定为享有优先自治权的帝国城市。其后七百年间,这座城市经历了中世纪末期作为手工业贸易中心的城市繁荣,也经历了地理大发现而引发的商业衰落,它始终保持帝国城市的名号,直至神圣罗马帝国将要被拿破仑灭亡的1803年（图1）。它幸运地在二战的盟军轰炸中逃过一劫,完好地保存着中世纪的城市结构和大量构筑物，并成功进入到战后城市扩展的和平时代。

摘要：美术与艺术设计恰如一水两岸,彼此协调地构建了美的事物,无论基于实用还是为了纯粹的欣赏。由于最终总是以作品形态示人,设计师或艺术家的创作,在心灵层面常常恪守相同或相近的美学原理,功能虽然有别,但气息相通。本期刊载了德国艺术家吕佩尔茨的访谈文字,我们将看到一个成熟艺术家的心灵状况;而万木春对美术与设计的梳理,为我们提供了观看两者关系的历史理论视角;陈望则通过个案分析透露出专业眼光如何打量一件有可能成为经典的作品。